Tłumaczenia dla hasła „Klogang“ w niemiecko » hiszpański słowniku

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +tr. łącz.

Klomann <-(e)s, -männer> RZ. r.m. pot.

Klomann

encargado r.m. de los lavabos

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] RZ. r.m.

Klang (Ton)

sonido r.m.

Klang (der Stimme)

tono r.m.

Klang (eines Instruments)

son r.m.

jdn am Klang der Stimme erkennen

conocer a alguien por el tono de su voz

einen guten Klang haben MUZ.

tener buen sonido

man hörte den Klang einer Gitarre

se escuchaba el sonido de una guitarra

klonen [klo:nən] CZ. cz. przech. BIOL.

klonen

clonar

klobig [ˈklo:bɪç] PRZYM.

klobig (Sache)

macizo

klobig (Mensch)

fortachón

I . klotzig PRZYM.

1. klotzig pej.:

klotzig (klobig)

tosco

klotzig (klobig)

grosero

klotzig (ungefüge)

burdo

klotzig (ungefüge)

zafio

ein klotziges Hochhaus

una mole de edificio

2. klotzig pot. (aufwändig):

klotzig

aparatoso

klotzig

ostentoso

II . klotzig PRZYSŁ. pot. (überreichlich)

klotzig

muy

klotzig

mucho

klotzig reich sein

ser riquísimo

klotzig (viel Geld) kosten

costar una barbaridad (de dinero)

Zugang¹ <-(e)s, -gänge> RZ. r.m.

1. Zugang (Eingang):

Zugang zu +C.

entrada r.ż. a

Zugang zu +C.

aproches r.m. pl LatAm

2. Zugang:

Zugang (von Waren)

llegada r.ż.

Zugang (in der Bibliothek)

adquisición r.ż.

Zugang (von Schülern)

entrada r.ż.

einige neue Zugänge von Patienten

algunos ingresos (de pacientes nuevos)

Umgang <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Umgang (Verbindung):

Umgang (Beziehungen)

relaciones r.ż. pl

Umgang (Gesellschaft)

compañía r.ż.

sie ist kein Umgang für dich pot.

es mala compañía para ti

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

tener [o mantener] relaciones con alguien

2. Umgang (das Umgehen):

Umgang (mit Personen)

trato r.m.

Umgang (mit Dingen)

manejo r.m.

sparsamer Umgang

tratamiento parsimonioso

im Umgang mit Kindern

en el trato con niños

Umgang mit einem Kind PR.

régimen de visitas a un hijo [o una hija]