Tłumaczenia dla hasła „draw“ w niemiecko » hiszpański słowniku

dran [dran] PRZYSŁ. pot.

du bist dran

es tu turno

jetzt ist er dran

ahora le toca a él

wer ist jetzt dran?

¿a quién le toca ahora?

sind Sie noch dran? (Telefon)

¿todavía está en la línea?

er ist schlecht/gut dran

le va mal/bien

ich bin früh dran

todavía tengo tiempo

ich bin spät dran

ya no tengo tiempo

da ist was dran

hay algo de verdad en ello

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

la radio tiene todo lo que se necesita

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

¿qué ocurre con el coche?

an der Keule ist nicht viel dran

esta pierna casi no tiene carne

Zobacz też daran

daran [daˈran, ˈda:ran] PRZYSŁ.

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] PRZYSŁ.

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus pot.

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] PRZYSŁ.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] PRZYSŁ.

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

dron [dron] RZ. r.m. LOT.

dron

Drohne r.ż.

drei [draɪ] PRZYM.

drei inv:

drei

tres

drei Viertel

tres cuartos

es ist drei viertel zwei poł. niem.

son las dos menos cuarto

die Heiligen Drei Könige

los tres Reyes Magos

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen pot.

hace como si ni supiera contar hasta diez

wir haben keine drei Worte gewechselt

no intercambiamos ni una palabra

aller guten Dinge sind drei przysł.

a la tercera va la vencida

Zobacz też Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > RZ. r.ż.

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención r.ż.

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST.:

Acht

proscripción r.ż.

Acht¹ <-, -en> [axt] RZ. r.ż. (Zahl)

Acht

ocho r.m.

achtst. pis.²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] PRZYM.

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho