Tłumaczenia dla hasła „gleichwink“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

gleichwie SPÓJ. podn.

gleichwie

igual que si

gleichwie

como si

gleichwohl [ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

gleichwohl

no obstante, sin embargo

gleich|tun

gleichtun niereg. CZ. cz. przech.:

es jdm gleichtun (nachahmen)

imitar a alguien (en algo), hacer lo mismo que alguien

es jdm gleichtun (in Leistung)

competir con alguien

gleichviel [glaɪçˈfi:l] PRZYSŁ.

gleichviel

no importa

gleichviel

da igual

Argumente hin, Argumente her, gleichviel, die Entscheidung bleibt bestehen

sea lo que sea, la decisión se mantiene firme

gleichviel ob er will oder nicht, er muss das Geld zurückzahlen

(da igual que) quiera o no: el dinero lo tiene que devolver

Gleichnis <-ses, -se> RZ. r.n.

Gleichnis

parábola r.ż.

Gleichung <-, -en> RZ. r.ż. MAT.

Gleichung

ecuación r.ż.

eine Gleichung n-ten Grades

una ecuación de grado x

gleichauf PRZYSŁ.

1. gleichauf (auf gleicher Höhe):

gleichauf

igualado

gleichauf

a la misma altura

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

en la recta final el contrincante se puso a la misma altura que el campeón

2. gleichauf (punktgleich):

gleichauf

empatado (a puntos)

gleichsam PRZYSŁ. podn.

gleichsam

en cierto modo

gleichsam als ob ...

como si... +tr. łącz.

gleichwertig PRZYM.

gleichwertig

del mismo valor, equivalente

I . gleichzeitig PRZYM.

gleichzeitig

simultáneo

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV

grabación/reproducción paralela

II . gleichzeitig PRZYSŁ.

gleichzeitig

al mismo tiempo

gleichzeitig

simultáneamente

gleich|ziehen

gleichziehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

gleichziehen

igualar, alcanzar

in den Ergebnissen mit anderen Unternehmen gleichziehen

igualar los resultados de otras empresas

gleichen CZ.

Hasło od użytkownika

etw/jdm gleichen cz. nieprzech.

ser igual que algo/alguien

etw/jdm gleichen cz. nieprzech.

ser como algo/alguien