Tłumaczenia dla hasła „ntzug“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Entzug <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Entzug pot. (von Rauschgift, Alkohol):

Entzug

desintoxicación r.ż.

kalter Entzug slang

abstinencia total

er ist auf Entzug slang

se está desenganchando

er ist auf Entzug slang

está haciendo una cura de desintoxicación

2. Entzug (des Führerscheins):

Entzug

retirada r.ż.

3. Entzug (von Unterstützung):

Entzug

supresión r.ż.

4. Entzug (von Flüssigkeit):

Entzug

extracción r.ż.

Zuzug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

1. Zuzug:

Zuzug (Zustrom)

afluencia r.ż.

Zuzug (Einwanderung)

inmigración r.ż.

der Zuzug nach Mexiko-Stadt hat beängstigende Ausmaße angenommen

la inmigración a Ciudad de México ha adquirido dimensiones preocupantes

2. Zuzug (Herziehen):

Zuzug

llegada r.ż.

nach dem Zuzug einer weiteren Familie in unseren Wohnblock sind wieder alle Wohnungen vermietet

ahora que ha entrado a vivir otra familia en nuestro bloque vuelven a estar alquiladas todas las viviendas

3. Zuzug (Verstärkung):

Zuzug

refuerzos r.m. pl

die Armee hat starken Zuzug bekommen

el ejército ha recibido numerosos refuerzos

Bezug¹ <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] RZ. r.m.

1. Bezug (Überzug):

Bezug

funda r.ż.

Bezug

forro r.m.

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug

sueldo r.m.

Bezug

remuneración r.ż.

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug

referencia r.ż.

in Bezug auf

(con) respecto a

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

con referencia a su carta del...

auf etw Bezug nehmen

remitirse a algo

den Bezug zu etw C. herstellen

establecer la relación hacia algo

Anzug¹ <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

1. Anzug (Kleidung):

Anzug

traje r.m.

Anzug

percha r.ż. AmC

2. Anzug FIZ. (Beschleunigung):

Anzug

aceleración r.ż.

Abzug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

1. Abzug WOJSK.:

Abzug

retirada r.ż.

Abzug

salida r.ż.

2. Abzug (Lohnabzug):

Abzug

retención r.ż.

ohne Abzug

sin deducción

einen Betrag in Abzug bringen st. urz.

descontar una suma

nach Abzug der Kosten

deducidos los gastos

3. Abzug CHEM.:

Abzug

abductor r.m.

4. Abzug FOTO:

Abzug

copia r.ż.

5. Abzug (am Gewehr):

Abzug

gatillo r.m.

6. Abzug (Luft, Kamin):

Abzug

tiro r.m.

7. Abzug METEO:

der Abzug des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche

el mal tiempo terminará previsiblemente a finales de semana

8. Abzug pl (Abgaben):

Abzug

retenciones r.ż. pl

Umzug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

1. Umzug (Wohnungswechsel):

Umzug

mudanza r.ż.

2. Umzug (Festzug):

Umzug

desfile r.m.

Luftzug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

Luftzug

corriente r.ż. de aire

Festzug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

Festzug

desfile r.m.

Festzug

cabalgata r.ż.

Lastzug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

Lastzug

camión r.m. con remolque

Autozug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

Autozug

autotrén r.m.