W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » hiszpański

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

schlagend: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
schlagen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
kaputt schlagen
kahl schlagen: czasownik przechodni
steif schlagen: czasownik przechodni

I . schlagend PRZYM.

1. schlagend (Bemerkung):

schlagend

acertado

schlagend

oportuno

2. schlagend (Beweis):

schlagend

irrefutable

schlagend

incuestionable

die Fotos waren schlagende Beweise

las fotos eran una prueba irrefutable [o contundente]

II . schlagend PRZYSŁ.

schlagend

con contundencia

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. przech.

1. schlagen (hauen):

schlagen

golpear

schlagen

asestar un golpe a

schlagen

fajar LatAm

schlagen

virar AmC, Ant

er schlug sie zu Boden

la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse pot.

antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand

le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen

taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein

hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen

hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen

moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)

ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

comer

schlagen (Rekord)

batir

er gab sich geschlagen

se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen

le ha ganado por tres metros

tumbar LatAm

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

tocar

schlagen (Uhrzeit)

dar, tocar

den Takt schlagen

llevar el ritmo

Alarm schlagen

dar la alarma

die Uhr hat 12 geschlagen

el reloj dio las 12

eine geschlagene Stunde

una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen

envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen

golpear

sie schlug an die Tür

golpeó la puerta

nach jdm schlagen

dar un golpe a alguien

um sich schlagen

golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

darse con/contra/en

schlagen auf/gegen

golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)

latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke)

tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus

salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

cantar

6. schlagen +sein pot. (ähneln):

schlagen nach

parecerse a

die Jüngste schlägt nach der Mutter

la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. zwr. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

pegarse

sich schlagen

fajarse LatAm

sich um etw schlagen

pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!

¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen

tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen niereg. CZ. cz. przech. pot.:

kaputt schlagen

destrozar

kaputt schlagen

cargarse

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt

de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen CZ. cz. przech.

kahl schlagen niereg.:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen CZ. cz. przech. irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Gelderwerb ist heute weitgehend verschwunden, er hat sich jedoch in Maskenträgern mit Bärenkostümen erhalten, die bei Neujahrsprozessionen Trommel schlagend auftreten. de.wikipedia.org

Sie steht in der Tradition der Urburschenschaft, folgt dem Lebensbund- und Konventsprinzip und ist fakultativ schlagend. de.wikipedia.org

Die Haftung wurde seinerzeit bei dem nur knapp vier Monate später eingeleiteten Konkursverfahren schlagend. de.wikipedia.org

Nach einem Marsch von ca. 30 km durch unwegsames Gelände – kletternd, Unterholz schlagend und durch morastiges Gelände watend – erreichte seine Brigade manchmal im Gänsemarsch vorgehend im prasselnden Regen den Gipfel. de.wikipedia.org

Sie ist nicht-schlagend und hat die Prinzipien des Dachverbandes. de.wikipedia.org

Die meisten Jagdverbindungen sind farbentragend und fakultativ schlagend. de.wikipedia.org

Beim Verschlucken wird die methämoglobinbildende Wirkung schlagend, was bei ausreichender Ausprägung zum Tod durch Hypoxämie führt. de.wikipedia.org

Er ist hyperaktiv, ständig zappelnd, mit den Flügeln schlagend und entlang von moosigen Zweigen und verwobenen Ranken, Bromelien und anderen Epiphyten flitzend. de.wikipedia.org

Sie ist farbentragend, fakultativ schlagend und weder konfessionell noch politisch gebunden. de.wikipedia.org

So rennt er schließlich Haken schlagend durch die Stadt, landet in einer Sackgasse und wird von den Männern eingekreist und mit einem Fischernetz gefangen. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „schlagend“ w niemiecko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . schlagend PRZYM.

1. schlagend (Bemerkung):

2. schlagend (Beweis):

II . schlagend PRZYSŁ.

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. przech.

1. schlagen (hauen):

2. schlagen:

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen (Loch, Kerbe):

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

6. schlagen (fällen):

7. schlagen:

8. schlagen (Greifvogel):

9. schlagen (Wend):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

2. schlagen +sein (aufprallen):

3. schlagen:

4. schlagen +haben o sein:

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein pot. (ähneln):

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. zwr. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

2. schlagen (sich behaupten):

3. schlagen (Wend):

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen niereg. CZ. cz. przech. pot.:

kahl schlagen, kahl|schlagen CZ. cz. przech.

kahl schlagen niereg.:

steif schlagen, steif|schla·gen CZ. cz. przech. irreg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "schlagend" w innych językach

Definicje "schlagend" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „schlagend“ w niemiecko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . schlagend PRZYM.

1. schlagend (Bemerkung):

2. schlagend (Beweis):

II . schlagend PRZYSŁ.

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. przech.

1. schlagen (hauen):

2. schlagen:

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen (Loch, Kerbe):

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

6. schlagen (fällen):

7. schlagen:

8. schlagen (Greifvogel):

9. schlagen (Wend):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

2. schlagen +sein (aufprallen):

3. schlagen:

4. schlagen +haben o sein:

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein pot. (ähneln):

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] CZ. cz. zwr. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

2. schlagen (sich behaupten):

3. schlagen (Wend):

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen niereg. CZ. cz. przech. pot.:

kahl schlagen, kahl|schlagen CZ. cz. przech.

kahl schlagen niereg.:

steif schlagen, steif|schla·gen CZ. cz. przech. irreg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "schlagend" w innych językach

Definicje "schlagend" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania