Tłumaczenia dla hasła „tats��chlich“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . tatsächlich [ˈ---, -ˈ--] PRZYM.

tatsächlich

real

tatsächlich

verdadero

tatsächliche Feststellung

constatación real

sein tatsächlicher Name ist Igor

su verdadero nombre es Igor

II . tatsächlich [ˈ---, -ˈ--] PRZYSŁ.

tatsächlich

de hecho, realmente

ist das tatsächlich wahr?

¿es realmente cierto?

er ist es tatsächlich

efectivamente es él

fachlich PRZYM.

fachlich

profesional, técnico

fachlich

factual

dafür ist er fachlich nicht qualifiziert

para ello no está cualificado

sächlich [ˈzɛçlɪç] PRZYM. JĘZ.

sächlich

neutro

sachlich PRZYM.

1. sachlich (sachbezogen):

sachlich

pertinente

die Behauptung ist sachlich falsch

esa afirmación es objetivamente falsa

ein sachlicher Unterschied

una diferencia efectiva

2. sachlich:

sachlich (objektiv)

objetivo

sachlich (objektiv)

neutral

sachlich (nüchtern)

realista

bleiben Sie sachlich!

¡sea Ud. objetivo!

3. sachlich (schmucklos):

sachlich

sobrio

ihre Kleidung ist betont sachlich

se viste con gran sobriedad

er malt in einem sehr sachlichen Stil

pinta con un estilo muy sobrio

menschlich PRZYM.

menschlich

humano

die menschliche Gesellschaft

la sociedad humana

seine menschliche Seite

su lado humano

menschliches Vermögen

facultad humana

menschliches Versagen

fallo humano

unsachlich PRZYM.

unsachlich

subjetivo

unsachlich

parcial

werden Sie nicht unsachlich!

¡aténgase a los hechos!

ursächlich PRZYM.

ursächlich

causal

fälschlich [ˈfɛlʃlɪç] PRZYM.

fälschlich

erróneo

fälschlich

equivocado

fälschlich beschuldigt werden

ser culpado injustamente [o por error]

bestechlich [bəˈʃtɛçlɪç] PRZYM.

bestechlich

sobornable, corruptible