Tłumaczenia dla hasła „ungebrannt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . aus|brennen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen niereg. CZ. cz. przech. (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. nieprzech.

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

quemarse

brennen (Material)

arder

es brennt!

¡hay un incendio!

es brennt!

¡fuego!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? pot.

¿qué pasa?

wo brennt's denn? pot.

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

punzar

brennen (Augen)

escocer

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

quemar

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen przen.

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen przen.

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen

quemar

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

ansiar

brennen (ungeduldig sein)

desvivirse

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. przech.

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

hornear

brennen (Porzellan)

calcinar

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen

destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen

tostar

4. brennen MED.:

brennen

cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

ungenannt PRZYM.

ungenannt

anónimo

I . abgebrannt CZ.

abgebrannt im. cz. przeszł. von abbrennen

II . abgebrannt PRZYM. pot. (pleite)

abgebrannt

sin blanca, sin un duro

ich bin völlig abgebrannt

estoy a dos velas

Zobacz też abbrennen

I . ab|brennen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

abbrennen

quemarse

abbrennen

calcinarse

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen niereg. CZ. cz. przech.

abbrennen

quemar

abbrennen

calcinar

braun gebrannt, braungebrannt PRZYM.

braun gebrannt

bronceado

angebrannt PRZYM.

Hasło od użytkownika

angebrannt

quemado, retostado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Ziegeleien werden ungebrannte Lehmsteine als Grünlinge bezeichnet, die entweder zu Ziegeln gebrannt oder ungebrannt im Lehmbau verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Lehm wird auch ungebrannt verwendet: Lehmbautechniken sind seit mehr als 9000 Jahren bekannt, und noch heute lebt etwa ein Drittel der Weltbevölkerung in Lehmhäusern.

de.wikipedia.org