Tłumaczenia dla hasła „abmieten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·bie·ten¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

anbieten

(aan)bieden

anbieten

presenteren

anbieten

ter beschikking stellen

jdm seine Dienste/Hilfe anbieten

iem zijn diensten/hulp aanbieden

jdm Prügel anbieten iron.

iem met een pak slaag dreigen

2. anbieten (beim Kennenlernen):

anbieten

(aan)bieden

anbieten

voorstellen

jdm das Du anbieten

iem voorstellen elkaar te tutoyeren

ˈab·tre·ten¹ CZ. cz. nieprzech.

1. abtreten:

abtreten (sich langsam entfernen)

aftreden

abtreten (sich langsam entfernen)

zich verwijderen

abtreten (abgehen, weggehen)

weggaan

abtreten (abgehen, weggehen)

afgaan

die Soldaten traten ab WOJSK.

de soldaten rukten in

von der Bühne abtreten TEATR a. przen. (überlassen)

van het toneel verdwijnen

2. abtreten przen. (zurücktreten):

abtreten

aftreden

abtreten

(zijn ambt) neerleggen

ˈab·mil·dern CZ. cz. przech.

abmildern

verzachten

abmildern

matigen

abmildern

verlichten

ver·ˈmie·ten CZ. cz. przech.

vermieten

verhuren

vermieten

verpachten

Zimmer zu vermieten

kamer te huur

ˈauf·bie·ten CZ. cz. przech. niereg.

1. aufbieten (anwenden):

aufbieten

aanwenden

aufbieten

gebruiken

aufbieten

inspannen

2. aufbieten (einschalten):

aufbieten

oproepen

aufbieten

inschakelen

die Polizei aufbieten

de politie inschakelen [o. inzetten]

3. aufbieten (bei einer Auktion):

aufbieten

inzetten

ˈdar·bie·ten¹ [ˈdaːɐ̯-] CZ. cz. przech. niereg.

1. darbieten podn. (aufführen):

darbieten

opvoeren

darbieten

vertonen

darbieten

ten gehore brengen

2. darbieten podn. (anbieten, präsentieren):

darbieten

aanbieden

darbieten

presenteren

ge·ˈbie·ten² [gəˈbiːtn̩] CZ. cz. przech. podn. (verlangen, erfordern)

gebieten

gebieden

gebieten

bevelen

gebieten

afdwingen

gebieten

vereisen

Ehrfurcht gebieten

eerbied afdwingen

Eile war geboten

er was haast bij

ˈan·tre·ten¹ CZ. cz. nieprzech.

1. antreten (erscheinen):

antreten

aantreden

antreten

verschijnen

antreten

uitkomen

zum Appell antreten WOJSK. (sich aufstellen)

aantreden voor het appel

zur Arbeit antreten

op het werk verschijnen

2. antreten SPORT (zum Wettkampf erscheinen):

antreten

demarreren