Tłumaczenia dla hasła „aneinandergesetzt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

an·ein·ˈan·der·ge·ra·ten CZ. cz. nieprzech.

1. aneinandergeraten:

aneinandergeraten

woorden [o. ruzie] krijgen

2. aneinandergeraten:

aneinandergeraten

handgemeen worden

aus·ein·ˈan·der·ge·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

uiteengaan

auseinandergehen

scheiden

auseinandergehen

afscheid nemen

in Uneinigkeit auseinandergehen

in onmin uiteengaan [o. scheiden]

die Versammlung ging auseinander

de vergadering ging uiteen

2. auseinandergehen (voneinander abweichen):

auseinandergehen

uiteenlopen

auseinandergehen

verschillen

auseinandergehen

van elkaar afwijken

auseinandergehen

verdeeld zijn

die Meinungen gehen stark auseinander

de meningen lopen sterk uiteen [o. wijken sterk van elkaar af]

3. auseinandergehen (sich verzweigen):

auseinandergehen

uiteenlopen

auseinandergehen

zich vertakken

auseinandergehen

zich splitsen

hier gehen unsere Wege auseinander

hier gaan onze wegen uiteen [o. scheiden onze wegen]

4. auseinandergehen (sich öffnen):

auseinandergehen

opengaan

5. auseinandergehen pot. (getrennt):

auseinandergehen

uit raken

auseinandergehen

af raken

die beiden sind auseinandergegangen

de twee zijn uit elkaar (gegaan) [o. van elkaar af]

6. auseinandergehen pot.:

auseinandergehen (sich auflösen)

uiteenvallen

auseinandergehen (sich auflösen)

uit elkaar vallen

auseinandergehen (kaputt gehen)

kapotgaan

auseinandergehen (kaputt gehen)

stukgaan

das Sofa geht auseinander

de sofa valt uit elkaar

das Sofa geht auseinander

de sofa gaat kapot [o. stuk]

7. auseinandergehen pot. (dick werden):

auseinandergehen

uitzetten

auseinandergehen

dik worden

er ist (ganz schön) auseinandergegangen

hij is (sterk) aangekomen [o. (erg) dik geworden]

aus·ein·ˈan·der·set·zen¹ CZ. cz. przech.

auseinandersetzen

uiteenzetten

auseinandersetzen

uitleggen

auseinandersetzen

verklaren

auseinandersetzen

toelichten

jdm seine Probleme auseinandersetzen

iem zijn problemen uitleggen [o. uiteenzetten]

an·ein·ˈan·der [anʔ͜aiˈnandɐ] PRZYSŁ. (zusammen, jeder an den anderen)

aneinander

aan elkaar

aneinander vorbeireden

langs elkaar heen praten

in·ein·ˈan·der·grei·fen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ineinandergreifen:

ineinandergreifen

in elkaar grijpen

2. ineinandergreifen:

ineinandergreifen

elkaar overlappen

Aus·ein·ˈan·der·set·zung <Auseinandersetzung, Auseinandersetzungen> [ ͜ausʔ͜aiˈnandɐzɛ͜tsʊŋ] RZ. r.ż.

1. Auseinandersetzung (Erklärung):

Auseinandersetzung

uiteenzetting

Auseinandersetzung

uitleg

Auseinandersetzung

verklaring

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

Auseinandersetzung

(grondige) behandeling

eine Auseinandersetzung mit der Psychoanalyse

een (grondige) behandeling [o. studie] van de psychoanalyse

3. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung

discussie

4. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

woordenwisseling

Auseinandersetzung

ruzie

Auseinandersetzung

controverse

heftige Auseinandersetzungen

heftige woordenwisselingen

5. Auseinandersetzung PR.:

Auseinandersetzung

boedelscheiding

durch·ein·ˈan·der·ge·ra·ten CZ. cz. nieprzech.

durcheinandergeraten

in de war raken

ˈun·aus·ge·setzt PRZYM.

unausgesetzt

onafgebroken

unausgesetzt

onophoudelijk

unausgesetzt

aan één stuk (door)

ent·ˈge·gen·ge·setzt PRZYM.

entgegengesetzt (gegenüberliegend)

tegen(over)gesteld

entgegengesetzt (einander widersprechend)

omgekeerd

in·ein·ˈan·der [ɪnʔ͜aiˈnandɐ] PRZYSŁ.

ineinander

in elkaar

ineinander

ineen