Tłumaczenia dla hasła „anmengen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·mel·den CZ. cz. przech.

1. anmelden:

anmelden (ankündigen)

(aan)melden

anmelden (ankündigen)

aankondigen

anmelden (sich einen Termin geben lassen)

aandienen

jdn/sich anmelden

iem/zich aanmelden

2. anmelden ADM. (sich eintragen lassen):

anmelden

aangeven

anmelden

laten registreren

eine Handelsmarke anmelden

een handelsmerk deponeren

polizeilich angemeldet in Bonn

ingeschreven in het bevolkingsregister van Bonn

3. anmelden (einschreiben):

anmelden

aanmelden

anmelden

laten inschrijven

anmelden

opgeven

seinen Sohn in der [o. zur ] Schule anmelden

zijn zoon op school aanmelden [o. laten inschrijven]

4. anmelden (ankündigen):

anmelden

naar voren brengen

anmelden

uiten

Berufung anmelden

beroep aantekenen

Berufung anmelden

in beroep gaan

einen Vergleich anmelden

een minnelijke schikking voorstellen

ˈan·mer·ken CZ. cz. przech.

1. anmerken (bemerken):

anmerken

aanzien

anmerken

zien

anmerken

merken

jdm seine Angst anmerken

het aan iem merken dat hij angstig is

2. anmerken (notieren):

anmerken

aanstrepen

anmerken

aantekenen

anmerken

noteren

ich merke (mir) einen Tag in meinem Kalender an

ik streep een dag in mijn kalender aan

3. anmerken podn. (eine Bemerkung machen):

anmerken

opmerken

ˈan·stren·gen¹ CZ. cz. przech.

1. anstrengen (intensiv beanspruchen):

anstrengen

inspannen

seinen Geist/alle Kräfte anstrengen

zijn geest/al zijn krachten inspannen

2. anstrengen (strapazieren):

anstrengen

vermoeien

anstrengen

uitputten

die Augen anstrengen

zijn ogen vermoeien

3. anstrengen PR. (einreichen):

anstrengen

aanspannen

anstrengen

aanhangig maken

eine Klage gegen jdn anstrengen

een klacht tegen iem indienen

ˈbei·men·gen CZ. cz. przech.

beimengen

mengen met [o. onder]

beimengen

bijmengen

ver·ˈmen·gen CZ. cz. przech.

1. vermengen (vermischen):

vermengen

vermengen

2. vermengen przen. (durcheinanderbringen):

vermengen

door elkaar halen