Tłumaczenia dla hasła „gedachten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ge·ˈdacht¹ [gəˈdaxt] PRZYM.

1. gedacht (bestimmt, zugedacht):

gedacht

bestemd

gedacht

toegedacht

2. gedacht (beabsichtigt, gemeint):

gedacht

bedoeld

gedacht

gedacht

3. gedacht (imaginär, eingebildet):

gedacht

denkbeeldig

ge·ˈdacht² [gəˈdaxt] CZ.

gedacht im. cz. przeszł. von denken¹, denken², denken³

Zobacz też denken , denken , denken

ˈden·ken³ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. zwr.

1. denken (sich vorstellen):

denken

denken

denken

zich voorstellen

denken

vermoeden

ich hätte es mir denken können

ik had het kunnen weten

ich denke mir mein(en) Teil dabei pot.

ik denk er het mijne van

2. denken (glauben):

denken

denken

denken

zich verbeelden

was denken Sie sich eigentlich? pot.

wat denkt u eigenlijk wel?

ˈden·ken² <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. przech. (urteilen)

denken

denken

denken

geloven

denken

vermoeden

nichts Böses dabei denken

niets kwaads vermoeden

ˈden·ken¹ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. denken (meinen):

denken

denken

denkste! pot.

dat had je gedacht!

gedacht, getan pot.

zo gezegd, zo gedaan

Denken ist Glückssache! pot.

dat had je gedacht!

2. denken (sich erinnern):

das geschieht schon, solange ich denken kann

dat gebeurt al zolang ik me kan herinneren

3. denken (beabsichtigen):

er denkt nur an seinen Vorteil

hij is alleen op eigen voordeel bedacht [o. denkt alleen maar aan eigen voordeel]

erst denken, dann handeln przysł.

bezint eer ge begint

erst denken, dann handeln przysł.

eerst denken, dan doen

ˈden·ken¹ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. denken (meinen):

denken

denken

denkste! pot.

dat had je gedacht!

gedacht, getan pot.

zo gezegd, zo gedaan

Denken ist Glückssache! pot.

dat had je gedacht!

2. denken (sich erinnern):

das geschieht schon, solange ich denken kann

dat gebeurt al zolang ik me kan herinneren

3. denken (beabsichtigen):

er denkt nur an seinen Vorteil

hij is alleen op eigen voordeel bedacht [o. denkt alleen maar aan eigen voordeel]

erst denken, dann handeln przysł.

bezint eer ge begint

erst denken, dann handeln przysł.

eerst denken, dan doen

ˈden·ken² <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. przech. (urteilen)

denken

denken

denken

geloven

denken

vermoeden

nichts Böses dabei denken

niets kwaads vermoeden

ˈden·ken³ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. zwr.

1. denken (sich vorstellen):

denken

denken

denken

zich voorstellen

denken

vermoeden

ich hätte es mir denken können

ik had het kunnen weten

ich denke mir mein(en) Teil dabei pot.

ik denk er het mijne van

2. denken (glauben):

denken

denken

denken

zich verbeelden

was denken Sie sich eigentlich? pot.

wat denkt u eigenlijk wel?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die eisernen Geländer auf den zum Tanzen gedachten Plattformen wurden niedergerissen und mit Ölfarben wurden Sympathiebekundungen für die Vietcong auf die Betonwände gemalt.

de.wikipedia.org

Anstatt klassischer Gesellschaftsanzüge können Männer, sofern sie Angehörige uniformierter Organisationen sind, auch den dafür gedachten Gesellschaftsanzug oder die Galauniform tragen.

de.wikipedia.org

Nach den Befreiungskriegen verblassten viele der zum Teil idealistisch gedachten Militärreformen.

de.wikipedia.org

In der Aufsicht des Fahrrads ist die Kettenlinie die Linie, als welche die Kette in ihrer gedachten mittleren Stellung erscheint.

de.wikipedia.org

Im Bauplanungsrecht wird eine bauliche Anlage hingegen als eine Anlage verstanden, die in einer auf Dauer gedachten Weise künstlich mit dem Erdboden verbunden ist und eine bodenrechtliche Relevanz aufweist.

de.wikipedia.org

Das Staatsvermögen ist volkswirtschaftlich stets nur auf die Aktivseite einer gedachten Bilanz bezogen.

de.wikipedia.org

Die Einstellung des Satellitenprojekts bezog sich nicht auf die als Vorstudie gedachten Höhenforschungsraketen.

de.wikipedia.org

Die Atome sind als Hohlkugeln ausgeführt, und das Gitter, das sie zur gedachten Elementarzelle vereinigt, besteht aus Rohren.

de.wikipedia.org

Der Abstand der gedachten Grenzlinie an Küsten auf der Seeseite kommt heute weltweit dieser Entfernung (Dreimeilenzone) nahe.

de.wikipedia.org

Das Vorführen von Pornofilmen war nur in eigens für Erwachsene und zu diesem Zweck gedachten Sexkinos erlaubt.

de.wikipedia.org