Tłumaczenia dla hasła „denken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈden·ken¹ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. denken (meinen):

denken

denken

denkste! pot.

dat had je gedacht!

gedacht, getan pot.

zo gezegd, zo gedaan

Denken ist Glückssache! pot.

dat had je gedacht!

2. denken (sich erinnern):

das geschieht schon, solange ich denken kann

dat gebeurt al zolang ik me kan herinneren

3. denken (beabsichtigen):

er denkt nur an seinen Vorteil

hij is alleen op eigen voordeel bedacht [o. denkt alleen maar aan eigen voordeel]

erst denken, dann handeln przysł.

bezint eer ge begint

erst denken, dann handeln przysł.

eerst denken, dan doen

ˈden·ken² <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. przech. (urteilen)

denken

denken

denken

geloven

denken

vermoeden

nichts Böses dabei denken

niets kwaads vermoeden

ˈden·ken³ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] CZ. cz. zwr.

1. denken (sich vorstellen):

denken

denken

denken

zich voorstellen

denken

vermoeden

ich hätte es mir denken können

ik had het kunnen weten

ich denke mir mein(en) Teil dabei pot.

ik denk er het mijne van

2. denken (glauben):

denken

denken

denken

zich verbeelden

was denken Sie sich eigentlich? pot.

wat denkt u eigenlijk wel?

Przykładowe zdania ze słowem denken

kleinlich denken

bekrompen van geest zijn

klein denken

eng [o. bekrompen] zijn

an nichts Arges denken

van de prins geen kwaad weten

nichts Böses dabei denken

niets kwaads vermoeden

erst denken, dann handeln przysł.

bezint eer ge begint

wo denken Sie hin! pot.

wat denkt u wel!

Denken ist Glückssache! pot.

dat had je gedacht!

heidnisch denken/leben

denken/leven als een heiden

was denken Sie sich eigentlich? pot.

wat denkt u eigenlijk wel?

ich hätte es mir denken können

ik had het kunnen weten

klein und niedrig von jdm denken

klein [o. min] van iem denken

Sie denken doch nicht etwa, dass …

u denkt toch zeker niet, dat …

das geschieht schon, solange ich denken kann

dat gebeurt al zolang ik me kan herinneren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese versucht eine Grauzone zu beleuchten: Die Grenzgebiete der letzten großen Menschheitsfragen im Kontext unseres täglichen Handelns und Denkens.

de.wikipedia.org

Der passend dazu erhältliche Verstärker war als Sitzbank gedacht.

de.wikipedia.org

Rezensenten sehen in dem Werk große Erzählkunst, verknüpft mit humanitärem Denken und pädagogischer Absicht der Dichterin.

de.wikipedia.org

Der zweite Vers handelt davon, dass Eminem noch immer voller Energie sei und nicht ans Aufhören denke.

de.wikipedia.org

Anfangs dachte man, es handle sich bei dem Song um einen Schlager ohne aussagenden Inhalt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als transportabler Klavierersatz gedacht, setzte es sich aufgrund seines neuen und völlig eigenständigen Klanges durch.

de.wikipedia.org

Seine Versuchsanlagen waren immer geprägt von ganzheitlichem Denken und Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Sein perfekter Umgang mit Schnitzwerkzeugen, sein kreatives Empfinden sowie sein sicheres räumliches Denken drücken seine gestalterische Begabung aus.

de.wikipedia.org

Während der Flucht denkt er an drei weitere Morde, von denen die Polizei noch nichts weiß.

de.wikipedia.org

Das Eisen ist jedoch in erster Linie zur Sicherung und weniger als Fortbewegungshilfe gedacht.

de.wikipedia.org