Tłumaczenia dla hasła „hochkriechen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈhoch·krie·gen CZ. cz. przech.

hochkriegen

omhoog krijgen

hochkriegen

naar boven krijgen

einen/keinen hochkriegen pot. euf.

een/geen erectie krijgen

ˈdurch·krie·chen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

durchkriechen

erdoor kruipen

durchkriechen

kruipen door

ˈhoch·zie·hen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (nach oben ziehen)

hochziehen

optrekken

hochziehen

naderbij komen

hochziehender Nebel

opkomende mist

ˈhoch·rech·nen CZ. cz. przech. (Statistik)

hochrechnen

op basis van de eerste gegevens een prognose maken

ˈkrie·chen <kroch, gekrochen> [ˈkriːçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. kriechen (sich auf dem Bauch bewegen):

kriechen

kruipen

in die Klappe kriechen pot.

in 't nest kruipen

2. kriechen (langsam fahren):

kriechen MOT., TECHNOL.

(op)kruipen

jdm in den Arsch kriechen przen. pej. (unterwürfig sein)

iem in zijn gat kruipen

ˈhoch·krem·peln CZ. cz. przech. (eines Ärmels)

hochkrempeln

omslaan

hochkrempeln

opstropen

ver·ˈkrie·chen [fɛɐ̯ˈkriːçn̩] CZ. cz. zwr. niereg.

verkriechen

wegkruipen

verkriechen

zich verschuilen

verkriechen

schuil gaan

neben ihm kannst du dich verkriechen! pot.

met hem kun je je niet vergelijken!

sich vor Scham verkriechen wollen

van schaamte wel in de grond willen zakken

ˈhoch·ge·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hochgehen (hinaufgehen):

hochgehen

omhooggaan

hochgehen

naar boven gaan

2. hochgehen (detonieren):

hochgehen

exploderen

hochgehen

ontploffen

3. hochgehen przen. (wütend werden):

hochgehen

opvliegen

hochgehen

opstuiven

4. hochgehen pot. (enttarnt werden):

hochgehen

opgerold worden

hochgehen

gearresteerd worden

einen Agenten hochgehen lassen

een agent laten arresteren