Tłumaczenia dla hasła „roux“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Crux <Crux> [krʊks] RZ. r.ż. kein l.mn. pot.

Crux

crux

Crux

kruis r.n.

Crux

last

Crux

(lastig) probleem r.n.

Jux <Juxes, Juxe> [jʊks] RZ. r.m. meist l.poj. pot.

Jux

grap

Jux

gek(kig)heid

Jux

lol

Jux

gein

aus (lauter) Jux und Tollerei

(enkel en alleen) voor de grap [o. lol] [o. gein]

aus (lauter) Jux und Tollerei

(enkel en alleen) uit gekheid

ich hatte (mir) einen Jux gemacht

ik had een grap [o. grappen] uitgehaald

roh [roː] PRZYM.

1. roh (nicht gekocht):

roh

rauw

roh

ongekookt

rohe Milch

rauwe [o. niet gekookte] melk

2. roh (nicht bearbeitet):

roh

ruw

roh

niet bewerkt

rohe Felle

ongelooide huiden [o. vellen]

3. roh (nicht fertig):

roh

ruw

roh

niet afgewerkt [o. uitgewerkt]

rohe Entwürfe

ruwe [o. vluchtige] schetsen [o. ontwerpen]

4. roh (brutal):

roh

ruw

roh

grof

roh

bruut

rohe Sitten pej.

barbaarse [o. ruwe] zeden

5. roh (Pferd):

roh

(nog) niet bereden [o. getemd]

rot [roːt] PRZYM.

rot

rood

die Rote Armee

het Rode Leger

rot bis über die Ohren

rood tot in het haar

rot sehen pot.

woedend zijn

rot sehen pot.

zich kwaad maken

rot sein/werden pot.

een kleur hebben/krijgen

rot sein/werden pot.

blozen

rot und blass werden pot.

van kleur verschieten

rot unterlaufen

bloeddoorlopen

rot wählen

op een linkse partij stemmen

roch [rɔx] CZ.

roch 3. pers l.poj. cz. prz. von riechen¹, riechen², riechen³

Zobacz też riechen , riechen , riechen

ˈrie·chen³ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] CZ. cz. bezosob.

riechen

ruiken

riechen

stinken

riechen

een geur hebben

ˈrie·chen² <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] CZ. cz. nieprzech.

riechen

ruiken

die Sache riecht faul pot. przen.

er zit een luchtje aan die zaak

du darfst mal (daran) riechen pot. przen.

je mag het alleen eventjes zien

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

ˈrie·chen¹ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] CZ. cz. przech.

riechen

ruiken

ich hatte es längst gerochen pot. przen.

ik had het allang door [o. in de gaten]

etw nicht riechen können pot. przen.

iets niet kunnen ruiken

jdn nicht riechen können pot. przen.

iem niet kunnen luchten (of zien)

Lunte riechen pot.

lont ruiken

Lunte riechen pot.

onraad vermoeden

ˈro·sa [ˈroːza] PRZYM.

1. rosa:

rosa

roze(kleurig)

Box <Box, Boxen> [bɔks] RZ. r.ż.

Box

box

Box (beim Autorennen)

pit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht Roux zuzuschreiben ist der Amsterdam-Albatros (Diomedea amsterdamensis,,, &, 1983).

de.wikipedia.org