Tłumaczenia dla hasła „schetterende“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈSchnat·ter·en·te [ˈʃnatɐ-] RZ. r.ż.

1. Schnatterente (schnatternde Ente):

Schnatterente

snatereend

Schnatterente

snaterende eend

2. Schnatterente pej. (Frau):

Schnatterente

kletskous

Schnatterente

kwebbeltante

3. Schnatterente BIOL.:

Schnatterente

krakeend

ˈschei·tern [ˈʃ͜aitɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. scheitern (Misserfolg erleiden):

scheitern

mislukken

scheitern

schipbreuk lijden

scheitern

falen

scheitern

stranden

gescheiterte Bewerber

afgewezen sollicitanten [o. kandidaten]

eine gescheiterte Existenz

een mislukkeling [o. een schipbreukeling] van de maatschappij

zum Scheitern verurteilt sein

tot mislukking gedoemd zijn

2. scheitern veraltet (zerschellen):

scheitern

schipbreuk lijden

scheitern

te pletter slaan

das Schiff scheiterte an den Felsen

het schip sloeg op de rotsen te pletter

ˈSchwei·ne·len·de RZ. r.ż.

Schweinelende

lendenstuk van het varken r.n.

Schweinelende

varkenshaas(je)

sche·ma·ti·ˈsie·ren [ʃematiˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. schematisieren (schematisch darstellen):

schematisieren

schematiseren

schematisieren

schematisch voorstellen

2. schematisieren pej. (stark vereinfachen):

schematisieren

simplificeren

schematisieren

(sterk) vereenvoudigen

Sche·re·ˈrei <Schererei, Scherereien> [ʃeːrəˈr͜ai ] RZ. r.ż. meist l.mn. pot.

Schererei

onaangenaamheid

Schererei

last

Schererei

narigheid

Schererei

chicane(s)

Schererei

geharrewar r.n.

Man·ˈschet·ten·knopf RZ. r.m.

Manschettenknopf

manchetknoop

ˈSchei·ter·hau·fen [ˈʃ͜aitɐ-] RZ. r.m.

Scheiterhaufen

brandstapel

ˈWo·chen·en·de RZ. r.n.

Wochenende

weekeinde r.n.

Wochenende

weekend r.n.

ˈscheu·chen [ˈʃ͜ɔyçn̩] CZ. cz. przech. pot.

scheuchen (fortjagen)

wegjagen

scheuchen (fortjagen)

verjagen

scheuchen (treiben, hetzen)

(op)jagen

ˈschei·den¹ <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. scheiden (eine Ehe lösen):

scheiden

scheiden

scheiden

uiteengaan

2. scheiden (verlassen):

scheiden

scheiden

scheiden

heengaan

aus dem Leben scheiden

overlijden

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden podn.

de dienst verlaten

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden podn.

(zijn) ontslag nemen

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden podn.

aftreden

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] CZ. cz. nieprzech.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

ˈschei·ßen <schiss, geschissen> [ˈʃ͜aisn̩] CZ. cz. nieprzech. wulg.

scheißen

schijten

scheißen

poepen

auf jdn/etw scheißen wulg. (verzichten können)

lak [o. maling] [o. schijt] aan iem/iets hebben

ich scheiß dir was! wulg.

je kunt me de pot op!