Tłumaczenia dla hasła „stuurt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Sturz <Sturzes, Stürze> [ʃtʊr͜ts, ʃtʏr͜tsə] RZ. r.m.

1. Sturz:

Sturz

val

Sturz przen. a.

sterke daling

Sturz przen. a. BUD.

instorting

es gab böse Stürze

het kwam tot zware valpartijen

2. Sturz (Achssturz):

Sturz TECHNOL., MOT.

wielvlucht

3. Sturz:

Sturz

latei

Sturz

bovendorpel

4. Sturz (Käseglocke):

Sturz poł. niem. austr. CH

glazen stolp

Sturm <Sturm(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, ˈʃtʏrmə] RZ. r.m.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

storm ook fig.

ein Sturm im Wasserglas przen.

een storm in een glas water

Sturm klingeln [o. läuten ] [o. schellen ] pot. przen.

bellen [o. rinkelen] als een gek

Sturm klingeln [o. läuten ] [o. schellen ] pot. przen.

roodgloeiend staan

2. Sturm SPORT:

Sturm

voorhoede

3. Sturm WOJSK.:

Sturm

stormaanval

Sturm

storm(loop)

Sturm

bestorming

im Sturm a. przen.

stormenderhand

gegen etw Sturm laufen przen.

tegen iets stormlopen

4. Sturm przen. (heftiger Andrang):

Sturm

stormloop

Sturm

run

stumm [ʃtʊm] PRZYM.

1. stumm JĘZ.:

stumm (nicht sprechen könnend)

stom

stumm (schweigend)

sprakeloos

stumm (schweigend)

zwijgend

stumm bleiben

blijven zwijgen

stumm bleiben

met stomheid geslagen zijn

ein stummer Diener

een stommeknecht

jdn stumm machen

iem de mond snoeren

jdn stumm machen pot.

iem van kant maken

sich stumm stellen

stommetje spelen

stumm vor Staunen

stomverbaasd

das Telefon war stumm

de lijn was dood

2. stumm MED.:

stumm

stil

stumm

latent

stumpf [ʃtʊm͜pf ] PRZYM.

1. stumpf a. MAT. (nicht scharf):

stumpf

stomp

ein stumpfer Kegel MAT.

een afgeknotte kegel

stumpfe Sinne

stompe [o. afgestompte] zintuigen

2. stumpf (grob, ungehobelt):

stumpf

bot ook fig.

3. stumpf:

stumpf (glanzlos, matt)

dof

stumpf (glanzlos, matt)

mat

stumpf przen. a. (erschöpft, müde)

suf(fig)

stumpf przen. a. (abgestumpft)

afgestompt

gegen etw [o. gegenüber etw] stumpf werden przen.

gevoelloos voor iets worden

stumpfes Haar

dof [o. mat] haar

4. stumpf LIT. (Reim):

stumpf

mannelijk

stumpf

staand

ˈstu·fen [ˈʃtuːfn̩] CZ. cz. przech.

1. stufen:

stufen

trapsgewijs aanleggen

2. stufen:

stufen

classificeren

stufen

onderverdelen

stufen

rangschikken

die gestufte Lohnskala

de getrapte loonschaal

stu·ˈpid

stupid [ʃtuˈpiːdə, st-] PRZYM. podn. pej.:

stupid

stupide

stupid

stompzinnig