Tłumaczenia dla hasła „umeinanderschlingen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

über·ein·ˈan·der·schla·gen CZ. cz. przech. niereg.

übereinanderschlagen

over elkaar slaan

er saß da, die Beine übereinandergeschlagen

hij zat (er) met de benen over elkaar

aus·ein·an·der·brin·gen CZ. cz. przech. niereg.

1. auseinanderbringen (losmachen, trennen):

auseinanderbringen

van elkaar doen

auseinanderbringen

van elkaar losmaken

auseinanderbringen

scheiden

auseinanderbringen

van elkaar krijgen

2. auseinanderbringen pot. (Zwietracht verursachen):

auseinanderbringen

tweedracht zaaien tussen

auseinanderbringen

tegen elkaar opstoken [o. opzetten]

Geschwister auseinanderbringen

tweedracht zaaien tussen broer(s) en zus(sen)

Geschwister auseinanderbringen

broer(s) en zus(sen) tegen elkaar opstoken [o. opzetten]

durch·ein·ˈan·der·brin·gen CZ. cz. przech. niereg.

1. durcheinanderbringen:

durcheinanderbringen

in de war brengen

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

durcheinanderbringen

(met elkaar) verwisselen [o. verwarren]

3. durcheinanderbringen przen.:

durcheinanderbringen

in verwarring brengen

ver·ˈschlin·gen CZ. cz. przech. niereg.

1. verschlingen:

verschlingen

ineenstrengelen

verschlingen

verstrengelen

verschlingen

door elkaar slingeren

verschlungene Wege

kronkelwegen [o. kronkelpaden]

2. verschlingen:

verschlingen

verslinden

verschlingen

verzwelgen

um·ˈschlin·gen² CZ. cz. przech. niereg.

1. umschlingen podn. (eng umfassen):

umschlingen

de armen heen slaan om

umschlingen

omhelzen

2. umschlingen BOT.:

umschlingen

omslingeren

umschlingen

omstrengelen

zu·ein·ˈan·der·ste·hen, zu·ein·an·der ˈste·hen CZ. cz. nieprzech.

zueinanderstehen

elkaar bijstaan

aus·ein·ˈan·der·set·zen¹ CZ. cz. przech.

auseinandersetzen

uiteenzetten

auseinandersetzen

uitleggen

auseinandersetzen

verklaren

auseinandersetzen

toelichten

jdm seine Probleme auseinandersetzen

iem zijn problemen uitleggen [o. uiteenzetten]

auf·ein·ˈan·der·sto·ßen CZ. cz. nieprzech.

aufeinanderstoßen

botsen

aufeinanderstoßen

opeenbotsen

aufeinanderstoßen

tegen elkaar botsen

zwei Autos stoßen aufeinander

twee auto's botsen op [o. tegen] elkaar

unsere Meinungen stoßen aufeinander

onze opvattingen botsen

die Freunde stießen in der Stadt zufällig aufeinander

de vrienden liepen elkaar in de stad toevallig tegen het lijf

Aus·ein·ˈan·der·set·zung <Auseinandersetzung, Auseinandersetzungen> [ ͜ausʔ͜aiˈnandɐzɛ͜tsʊŋ] RZ. r.ż.

1. Auseinandersetzung (Erklärung):

Auseinandersetzung

uiteenzetting

Auseinandersetzung

uitleg

Auseinandersetzung

verklaring

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

Auseinandersetzung

(grondige) behandeling

eine Auseinandersetzung mit der Psychoanalyse

een (grondige) behandeling [o. studie] van de psychoanalyse

3. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung

discussie

4. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

woordenwisseling

Auseinandersetzung

ruzie

Auseinandersetzung

controverse

heftige Auseinandersetzungen

heftige woordenwisselingen

5. Auseinandersetzung PR.:

Auseinandersetzung

boedelscheiding

um·ein·ˈan·der [ʊmʔ͜aiˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. umeinander:

umeinander

om elkaar

umeinander

om elkaar heen

2. umeinander:

umeinander

rond (elkaar)