Tłumaczenia dla hasła „Wunder“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈWun·der <Wunders, Wunder> [ˈvʊndɐ] RZ. r.n.

Wunder

wonder r.n.

Wunder

mirakel r.n.

an ein Wunder grenzen przen.

bijna een wonder zijn

der wird noch sein blaues Wunder erleben pot. przen.

die zal nog raar opkijken [o. nog op zijn neus kijken]

sie meint Wunder was getan zu haben

zij denkt dat ze iets geweldigs [o. God weet wat] gepresteerd heeft

o Wunder!

dat is bijna niet te geloven!

o Wunder!

ongelofelijk!

o Wunder!

't is niet mogelijk!

Wunder über Wunder!

dat is bijna niet te geloven!

Wunder über Wunder!

ongelofelijk!

Wunder über Wunder!

't is niet mogelijk!

wund [vʊnt] PRZYM.

wund

(ge)wond

sich C. die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt przen.

het tere punt

ˈwun·dern¹ [ˈvʊndɐn] CZ. cz. przech.

wundern

verwonderen

wundern

verbazen

es sollte mich wundern, wenn …

het zou mij verwonderen als …

ˈwun·dern² [ˈvʊndɐn] CZ. cz. zwr.

wundern

zich verbazen

wundern

zich verwonderen

wundern

zich afvragen

ich muss mich doch sehr (über dich) wundern pot.

dat had ik nou toch niet (van jou) verwacht

sich wundern, ob …

zich afvragen of …

du wirst dich noch wundern! pot.

jij zult nog raar opkijken [o. op je neus kijken] !

ˈwund·lie·gen, ˈwund lie·gen CZ. cz. zwr. niereg.

wundliegen → wund

Zobacz też wund

wund [vʊnt] PRZYM.

wund

(ge)wond

sich C. die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt przen.

het tere punt

Przykładowe zdania ze słowem Wunder

Wunder über Wunder!

dat is bijna niet te geloven!

o Wunder!

dat is bijna niet te geloven!

Wunder wirken przen.

wonderen doen

an ein Wunder grenzen przen.

bijna een wonder zijn

welch (ein) Wunder!

wat een wonder!

es war das reinste Wunder

het was compleet een wonder

der wird noch sein blaues Wunder erleben pot. przen.

die zal nog raar opkijken [o. nog op zijn neus kijken]

sie meint Wunder was getan zu haben

zij denkt dat ze iets geweldigs [o. God weet wat] gepresteerd heeft

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als der Bauer die neuen Fische im Brunnen entdeckt, hält er es für ein Wunder und sagt allen Leute, dass sie dem Pfaffen spenden sollen.

de.wikipedia.org

Dabei traten auch Wunder- und Naturheiler auf, denen vor allem die Kirche sehr kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte durch die RC Production Kunze & Wunder nach einem Dialogbuch von Marius Clarén, der auch Dialogregie führte.

de.wikipedia.org

Darauf teilt er mit ihr eine Honigwabe, die sich durch ein Wunder in ihrer Vorratskammer findet (Kap.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit schrieb er sein einziges Buch Geheimnisse der Zahl und Wunder der Rechenkunst.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde Zeichen & Wunder 1989 in Frankfurt am Main als Vierteljahresschrift von einem Herausgeberteam um Hubert Brunträger.

de.wikipedia.org

Der „historisch-kritischen Methode“ wird vorgeworfen, sie neige dazu, übernatürliche Faktoren (z. B. Wunder oder göttliche Prophetie) auszuklammern.

de.wikipedia.org

Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.

de.wikipedia.org

Was Wunder, wenn er den Verlockungen des Ruhmes unterlag.

de.wikipedia.org

Für viele Isländer ist es ein Wunder, dass er überleben konnte und von da an wird er als Nationalheld angesehen.

de.wikipedia.org