Tłumaczenia dla hasła „zuleid“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

zu·ˈlei·de, zu ˈLei·de [ ͜tsuˈl͜aidə] PRZYSŁ.

jdm etw zuleide [o. zu Leide] tun

iem kwaad doen

Kleid <Kleid(e)s, Kleider> [kl͜ait] RZ. r.n.

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

japon

Kleid

jurk

ein zweiteiliges Kleid

deux-pièces

2. Kleid (Bekleidungsstücke) l.mn.:

Kleid

kleren

Kleid

kleding

Kleid

kledij

die Kleider ablegen [o. abstreifen ]

zich uitkleden

die Kleider ablegen [o. abstreifen ]

zijn kleren uitdoen

3. Kleid podn. przen.:

Kleid

kleed r.n.

Kleider machen Leute przysł.

kleren maken de man

leid [l͜ait] PRZYM.

leid

leed

etw B. leid sein/werden

iets beu zijn

etw B. leid sein/werden

iets moe [o. beu] worden

jdn leid sein

iem moe zijn

jdn leid sein

genoeg hebben van iem

ˈzu·lei·ten CZ. cz. przech. podn.

zuleiten (zufließen lassen)

toevoeren

zuleiten (zufließen lassen)

aanvoeren

zuleiten (übermitteln)

doen toekomen

zuleiten (übermitteln)

toezenden

jdm einen Brief zuleiten

iem een brief sturen [o. doen toekomen]

ˈzu·le·gen¹ CZ. cz. nieprzech. pot. (sich beeilen)

zulegen

voortmaken

zu·ˈletzt [ ͜tsuˈlɛ͜tst] PRZYSŁ.

zuletzt (als Letzte(r))

het laatst

zuletzt (zum Schluss, endlich)

ten slotte

nicht zuletzt ((besonders) auch)

niet in de laatste plaats

zu·ˈlie·be [ ͜tsuˈliːbə] PRZYSŁ.

zuliebe

ter wille van

der Wahrheit zuliebe

ter wille van de waarheid

ˈBei·leid <Beileid(e)s> RZ. r.n. kein l.mn.

Beileid (Anteilnahme)

deelneming

Beileid (Mitleid)

medeleven r.n.

Beileid (Mitleid)

rouwbeklag r.n.

Beileid (Kondolenz)

condoleance

herzliches Beileid!

gecondoleerd!

ˈMit·leid RZ. r.n.

Mitleid

medelijden r.n.

Mitleid

mededogen

Mitleid erregend

meelijwekkend

Mitleid erregend

deerniswekkend

zu·ˈmeist PRZYSŁ.

1. zumeist (meist, meistens):

zumeist

meest(entijds)

zumeist

meestal

2. zumeist podn. (hauptsächlich, größtenteils):

zumeist

hoofdzakelijk

zumeist

merendeels

zur·ˈzeit PRZYSŁ.

zurzeit

momenteel

zurzeit

op het moment

zurzeit

thans

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ich habe ihm nichts zuleid getan.

de.wikipedia.org