Tłumaczenia dla hasła „��berschneiden“ w niemiecko » polski słowniku

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [f. dk. zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [f. dk. pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [f. dk. nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [f. dk. nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [f. dk. s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [f. dk. przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi r.m. l.mn. przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [f. dk. nałożyć] się

verschne̱i̱den* CZ. cz. przech. irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [f. dk. przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [f. dk. wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [f. dk. wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [f. dk. z‑]

zerschne̱i̱den* CZ. cz. przech. irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [f. dk. rozciąć]

sich C. die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich C. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

beschnei̱den* CZ. cz. przech. irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [f. dk. przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden REL., MED.

obrzezywać [f. dk. obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [f. dk. ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [f. dk. obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]