Tłumaczenia dla hasła „griffe“ w niemiecko » polski słowniku

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. przech.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [f. dk. chwycić]

greifen

łapać [f. dk. z‑ ]pot.

zwroty:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen pot.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich C. an den Kopf greifen pot.

łapać [f. dk. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig pot. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [f. dk. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [f. dk. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECHNOL. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [f. dk. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

grịff [grɪf] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

griff cz. prz. von greifen

Zobacz też greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. przech.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [f. dk. chwycić]

greifen

łapać [f. dk. z‑ ]pot.

zwroty:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen pot.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich C. an den Kopf greifen pot.

łapać [f. dk. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig pot. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [f. dk. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [f. dk. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECHNOL. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [f. dk. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Grịff <‑[e]s, ‑e> [grɪf] RZ. r.m.

1. Griff (das Greifen):

Griff

złapanie r.n.

Griff

schwytanie r.n.

einen Griff nach etw tun

dokonać wyboru w jakiejś [sprawie]

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

dokonać dobrego wyboru decydując się na kogoś/coś

etw im Griff haben

mieć kontrolę nad kimś/czymś

etw in den Griff bekommen

dać sobie radę z kimś/czymś

2. Griff:

Griff (Haltegriff, Tragegriff)

uchwyt r.m.

Griff (eines Schirms)

rączka r.ż.

Griff (eines Messers)

trzonek r.m.

Griff (einer Pistole, Stiels)

rękojeść r.ż.

Griff (Fahrradgriff)

kierownica r.ż.

Griff (Fenstergriff)

uchwyt okienny

Griff (Schubladengriff)

gałka r.ż.

Griff (Koffersgriff)

rączka r.ż.

3. Griff a. SPORT (Handgriff, Fingerstellung):

Griff

chwyt r.m.

mit einem Griff

za jednym zamachem

mit wenigen Griffen hatte sie das Pferd gesattelt

kilkoma ruchami osiodłał konia

bei ihr sitzt jeder Griff

jej każdy ruch r.m. jest perfekcyjny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch langsames Zusammendrücken der Griffe kann das Spekulum zu etwa einem Drittel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Meist sind die Griffe am Ende gelocht, um den Papierstapel auch daran aufhängen zu können.

de.wikipedia.org

Größere Griffe sind einfacher zu erfassen und bedienen, können aber an Hindernissen hängen bleiben.

de.wikipedia.org

Die Pflüge hatten ab dem Mittelalter am hinteren Ende zwei Griffe (Sterzen) um den Pflug führen und begrenzt lenken zu können.

de.wikipedia.org

Heute bestehen die Griffe häufig aus Kunststoffen oder anderen schlecht wärmeleitenden Materialien, was allerdings ihren Einsatz im Backofen begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Gefäße haben unterschiedliche Griffe oder Aufhängevorrichtungen.

de.wikipedia.org

Die Griffe werden mittels Mikroprozessoren in Töne umgewandelt und als Audiosignal zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Die Puppenwagen sind oft bis in das kleinste Detail den Kinderwagen nachempfunden und verfügen über Klappverdeck, verstellbare Griffe, Einkaufsnetz, Sonnenschirm, Tragetasche, Fußsack für Sommer oder Winter und sind „selbstverständlich“ gefedert.

de.wikipedia.org

Seitliche Griffe und Schaufelausformung erleichtern das von einem Menschen zu verrichtende Worfeln.

de.wikipedia.org

Im griechisch-römischen Stil sind nur Griffe oberhalb der Gürtellinie erlaubt, während beim Freistilringen auch Angriffe mit den eigenen Beinen und gegen die Beine des Gegners gestattet sind.

de.wikipedia.org