Tłumaczenia dla hasła „Plausch“ w niemiecko » polski słowniku

Pla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [plaʊʃ] RZ. r.m.

1. Plausch poł. niem., austr.:

Plausch

pogawędka r.ż.

sich zum Plausch treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się na pogawędkę

einen Plausch halten

ucinać [f. dk. uciąć] sobie pogawędkę pot.

2. Plausch CH pot. (Vergnügen, Spaß):

sie hat den Plausch

[ona] ma frajdę pot.

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

pla̱u̱schen CZ. cz. nieprzech. poł. niem., austr.

plauschen → plaudern

Zobacz też plaudern

pla̱u̱dern [ˈplaʊdɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. plaudern:

[mit jdm/über etw B.] plaudern

gawędzić [z kimś/o czymś]

2. plaudern (Geheimnisse verraten):

plaudern

zdradzać [f. dk. zdradzić] sekret[y]

plaudern

wypaplać [coś] pot.

aus dem Nähkästchen plaudern pot.

rozgadywać [f. dk. rozgadać] tajemnice

Przykładowe zdania ze słowem Plausch

sie hat den Plausch

[ona] ma frajdę pot.

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

sich zum Plausch treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się na pogawędkę

einen Plausch halten

ucinać [f. dk. uciąć] sobie pogawędkę pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gehwege waren offenbar nicht für den Verkehr an sich gedacht, sondern zum Verweilen, zum Plausch oder zur Betrachtung der Auslagen von Läden.

de.wikipedia.org

Das Wort Plausch ist eine Substantivierung von plausche[n], das «schwatzen», älter auch «schlecht artikulieren, undeutlich, unbeholfen sprechen» bedeutet.

de.wikipedia.org

Sein Visavis im Eisenbahnabteil erster Klasse, ebenfalls ein Herr im gesetzten Alter, ist zu dem Plausch bereit.

de.wikipedia.org

Früher im Laden um die Ecke oft gängige Praxis, ist der Plausch heute in den meisten Geschäften – insbesondere in Supermärkten und großstädtischen Einkaufszentren – verschwunden.

de.wikipedia.org

Viele Menschen trafen sich damals am Brunnen zu einem kleinen Plausch und die Kinder spielten am Rand des Brunnens oder bespritzen sich gegenseitig mit Wasser.

de.wikipedia.org