Tłumaczenia dla hasła „Schimpf“ w niemiecko » polski słowniku

Schịmpf [ʃɪmpf] RZ. r.m.

mit Schimpf und Schande

w niełasce

mit Schimpf und Schande

haniebnie

mit Schimpf und Schande

sromotnie podn.

I . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schimpfen (wettern):

[auf jdn/etw] schimpfen

pomstować [lub wymyślać] [na kogoś/coś]

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś

mit jdm schimpfen

besztać [f. dk. z‑] kogoś pot.

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

kląć [f. dk. za‑]

wie ein Rohrspatz schimpfen pot.

kląć jak szewc r.m. pot.

II . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. przech.

1. schimpfen podn. (bezeichnen):

schimpfen

wymyślać komuś

schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś pot.

sie schimpfte ihn einen Feigling

ona nazwała go tchórzem [lub wyzwała go od tchórzy pot. ]

2. schimpfen REG (ausschimpfen):

schimpfen

zbesztać pot.

schimpfen

skarcić

III . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. zwr.

1. schimpfen pot. (zu sein vorgeben):

schimpfen

uważać się

... und so was schimpft sich Lehrer!

... i ktoś taki uważa się za nauczyciela!

2. schimpfen podn. (sich bezeichnen als):

er schimpfte sich [selbst] einen alten Esel

[on sam] nazwał się starym osłem pot.

Przykładowe zdania ze słowem Schimpf

mit Schimpf und Schande

sromotnie podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daraufhin prasseln Schimpf und Schande auf die Kramerin nieder.

de.wikipedia.org

Selbst für die böse Magd setzt die Prinzessin sich ein, der König stimmt zu, dass ihre Strafe abgewandelt werde, indem man sie mit Schimpf und Schande davonjagen werde.

de.wikipedia.org

Nun wird er schuldlos mit Schimpf und Schande behandelt, scheinbar nur, weil er mein Bruder ist und meinen Namen trägt“.

de.wikipedia.org

Nun werden sie mit Schimpf und Schande und unter großem Gelächter davongejagt.

de.wikipedia.org

Sie werden fast ausschließlich als Schimpf- oder Schmähwort verwandt.

de.wikipedia.org

Es verhandelte Schimpf- und Schmähreden, Beleidigungen und die Missachtung von Vorschriften der Obrigkeit und verhängte Geld- und Arreststrafen.

de.wikipedia.org

Das Schimpf- und Schmähwort „Klinterklater“ fand schnelle und weite Verbreitung innerhalb der Stadt und führte zu einer Stigmatisierung der so Bezeichneten.

de.wikipedia.org

Es ist zum Schimpf geworden, vierschrötig zu seyn; und man hält einen, der alle Witterungen, alle Speisen, alle Strapazen vertragen kann, für gemein und niedrig.

de.wikipedia.org

Seine Vulgärsprache erreichte selbst im damals üblichen groben Schimpf- und Beleidigungsstil eine maximale Schärfe.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichem Fluchen und Toben über den Schimpf besinnt er sich, stiehlt den Bauern im Dorf die Scheunentore und heftet sie zu einem Buch zusammen.

de.wikipedia.org