Tłumaczenia dla hasła „Stutenbissigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Zu̱verlässigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Zuverlässigkeit:

Zuverlässigkeit (Verlässlichkeit: eines Autos, einer Person)

niezawodność r.ż.

Zuverlässigkeit (eines Geräts, Motors)

sprawność r.ż.

Zuverlässigkeit (eines Arzneimittels)

skuteczność r.ż.

2. Zuverlässigkeit (Glaubwürdigkeit: einer Nachricht):

Zuverlässigkeit

pewność r.ż.

Zuverlässigkeit

wiarygodność r.ż.

Ụnzuverlässigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Unzuverlässigkeit:

Unzuverlässigkeit (mangelnde Verlässlichkeit: des Wetters)

niepewność r.ż.

Unzuverlässigkeit (einer Person)

niesłowność r.ż.

Unzuverlässigkeit (einer Person)

niesolidność r.ż.

2. Unzuverlässigkeit (Unglaubwürdigkeit):

Unzuverlässigkeit

niewiarygodność r.ż.

Bịssigkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (bissige Bemerkung)

Bissigkeit

uszczypliwość r.ż.

Bissigkeit

zgryźliwa [lub uszczypliwa] uwaga r.ż.

Gehạ̈ssigkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Gehässigkeit (Böswilligkeit)

zjadliwość r.ż.

Gehässigkeit (Missgunst)

zawiść r.ż.

A̱u̱fsässigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Aufsässigkeit (Widerspenstigkeit):

Aufsässigkeit

krnąbrność r.ż.

Aufsässigkeit

nieposłuszeństwo r.n.

2. Aufsässigkeit (rebellische Art):

Aufsässigkeit

buntowniczość r.ż.

Dụrchlässigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

przepuszczalność r.ż.

Durchlässigkeit

przenikalność r.ż.

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

z powodu swojej przepuszczalności grunty piaszczyte są bardzo suche

2. Durchlässigkeit (eines Systems):

Durchlässigkeit

otwartość r.ż.

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

otwarcie r.n. granic między państwami ułatwia podróżowanie

Sa̱menflüssigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Samenflüssigkeit ANAT., MED.

płyn r.m. nasienny

Gehịrnflüssigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. MED.

Gehirnflüssigkeit

płyn r.m. mózgowo-rdzeniowy

Gelẹnkflüssigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. MED.

Gelenkflüssigkeit

płyn r.m. stawowy

Lạ̈ssigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Lässigkeit (Ungezwungenheit: der Kleidung):

Lässigkeit

niedbałość r.ż.

Lässigkeit

swoboda r.ż.

2. Lässigkeit pot. (Leichtigkeit: des Benehmens, der Art):

Lässigkeit

nonszalancja r.ż.

Mạssigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Massigkeit

masywność r.ż.

Mạ̈ssigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Mässigkeit (Maßhalten):

Mässigkeit

umiar r.m.

Mässigkeit

powściągliwość r.ż.

Mässigkeit üben

zachowywać [f. dk. zachować] powściągliwość

2. Mässigkeit (Mittelmässigkeit):

Mässigkeit

przeciętność r.ż.

Flụ̈ssigkeit² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Zustand)

Flüssigkeit

płynność r.ż.

die Flüssigkeit des Gesprächs

płynność rozmowy

Stụndengeschwindigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Stundengeschwindigkeit

prędkość r.ż. na godzinę

Brẹmsflüssigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. MOT.

Bremsflüssigkeit

płyn r.m. hamulcowy

Na̱chlässigkeit² <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Handlung)

Nachlässigkeit

niedbałość r.ż.

Nachlässigkeit

niestaranność r.ż.

Nachlässigkeit

opieszałość r.ż.

grobe Nachlässigkeit

rażąca niestaranność

Fa̱hrlässigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Fahrlässigkeit

nieostrożność r.ż.

Fahrlässigkeit

nieuwaga r.ż.

Fahrlässigkeit PR.

niedbalstwo r.n.

grobe/schuldhafte/bewusste Fahrlässigkeit

rażące/zawinione/świadome niedbalstwo

leichte/strafbare Fahrlässigkeit

lekkie/karalne niedbalstwo

Gẹldflüssigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. FIN.

Geldflüssigkeit

płynność r.ż. finansowa

Ansässigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Ansässigkeit (Wohnort) r.ż.

miejsce stałego pobytu r.n.

Ansässigkeit r.ż. FIN.

rezydencja podatkowa r.ż.

Unzulässigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Unzulässigkeit r.ż.

niedopuszczalność r.ż.

Unzulässigkeit jds Haltung r.ż.

niedopuszczalność czyjejś postawy r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine parallele Metapher für Frauen ist Stutenbissigkeit.

de.wikipedia.org

Stutenbissigkeit ist ein deutscher Ausdruck, der salopp abwertend ein Verhalten von Frauen als Akteurinnen in offenen Konflikten mit Hilfe einer Tiermetapher benennt.

de.wikipedia.org