Tłumaczenia dla hasła „Verirrung“ w niemiecko » polski słowniku

Verwịrrung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verwirrung (Durcheinander):

Verwirrung

zamieszanie r.n.

Verwirrung

zamęt r.m.

2. Verwirrung (Fassungslosigkeit):

Verwirrung

zakłopotanie r.n.

jdn in Verwirrung bringen

wprawiać [f. dk. wprawić] kogoś w zakłopotanie

in Verwirrung geraten

popadać [f. dk. popaść] w zakłopotanie

verịrren* CZ. cz. zwr.

verirren

zabłądzić

verirren

zabłąkać się

sich im Wald verirren

zabłąkać się [lub zabłądzić] w lesie

hierhin verirren sich Touristen nur selten

tutaj turyści r.m. l.mn. rzadko błądzą

Verzẹrrung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verzerrung (das Verzerren: des Gesichts, der Gesichtszüge):

Verzerrung

skrzywienie r.n. [się]

2. Verzerrung a. FOTO (Verfälschung):

Verzerrung

zniekształcenie r.n.

lineare Verzerrung

zniekształcenie liniowe

3. Verzerrung MED.:

Verzerrung

zniekształcenie r.n.

Verzerrung

deformacja r.ż.

4. Verzerrung:

Verzerrung (im Spiegel)

zniekształcenie r.n.

Verzerrung (im Radio)

fałszowanie r.n.

5. Verzerrung (der Tatsachen):

Verzerrung

[s]fałszowanie r.n.

Verzi̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verzierung

ozdoba r.ż.

zur Verzierung [einer Sache D.] dienen

służyć do ozdoby [czegoś]

zwroty:

brich dir [bloß] keine Verzierung ab! pot.

nie rób [tyle] ceregieli! pot.

Vere̱hrung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Verehrung (Bewunderung):

Verehrung

podziw r.m.

Verehrung

uwielbienie r.n.

2. Verehrung REL.:

Verehrung

cześć r.ż.

Verehrung

adoracja r.ż.

Vergä̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Vergärung

przefermentowanie r.n.

Grẹnzverwirrung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Grenzverwirrung

brak r.m. możliwości [lub niemożliwość r.ż. ] ustalenia granicy

Verfü̱hrung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verführung (Reiz, anziehende Kraft):

Verführung der Werbung

pokusa r.ż.

2. Verführung PR.:

Verführung

uwiedzenie r.n.

Verführung Minderjähriger

seksualne wykorzystywanie r.n. nieletnich

Verhe̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verheerung

spustoszenie r.n.

Verheerungen anrichten

dokonywać [f. dk. dokonać] spustoszeń

Verjä̱hrung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Verjährung

przedawnienie r.n.

Verme̱hrung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vermehrung (das Vergrößern: des Besitzes):

Vermehrung

powiększenie r.n.

2. Vermehrung (Fortpflanzung):

Vermehrung

rozmnażanie r.n. [się]

ungeschlechtliche/vegetative Vermehrung

rozmnażanie bezpłciowe/wegetatywne

Vermehrung durch Ableger

rozmnażać się przez odkłady

3. Vermehrung (Vervielfachung):

Vermehrung

pomnażanie r.n.

Verwa̱hrung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verwahrung (das Verwahren):

Verwahrung

przechowanie r.n.

Verwahrung

depozyt r.m.

jdm etw in Verwahrung geben

oddawać [f. dk. oddać] coś komuś na przechowanie [lub w depozyt]

etw in Verwahrung haben

mieć coś na przechowaniu

etw in Verwahrung nehmen

brać [f. dk. wziąć] coś na przechowanie [lub w depozyt]

2. Verwahrung PR. (Beaufsichtigung):

Verwahrung eines Patienten/Angeklagten

nadzór r.m. nad pacjentem/oskarżonym

jdn in Verwahrung nehmen

przejmować [f. dk. przejąć] nadzór nad kimś

gerichtliche/sichere Verwahrung

depozyt sądowy/bezpieczny

Verbịtterung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Verbitterung

rozgoryczenie r.n.

Verbitterung

zgorzkniałość r.ż.

Verfe̱i̱nerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verfeinerung (eines Gerichts):

Verfeinerung

doprawienie r.n.

Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte

śmietana r.ż. służy poprawianiu smaku różnych potraw

2. Verfeinerung (einer Methode):

Verfeinerung

udoskonalenie r.n.

Vermịnderung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verminderung

redukcja r.ż.

Verminderung (von Einfluss, Gefahr, Schmerzen)

zmniejszenie r.n. [się]

Verminderung (von Widerstandsfähigkeit)

obniżenie r.n.

Verminderung (eines Wachstums)

spadek r.m.

Verrịngerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verringerung

zmniejszenie r.n. [się]

Spẹrrung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Sperrung (Schließung):

Sperrung

zamknięcie r.n.

2. Sperrung:

Sperrung (Blockierung: eines Kontos, Kredits)

zablokowanie r.n.

Sperrung (des Stroms, Telefons)

wyłączenie r.n.

Sperrung eines Schecks

wstrzymanie r.n. realizacji czeku

3. Sperrung (Verbot):

Sperrung

zakaz r.m.

4. Sperrung SPORT:

Sperrung

blokowanie r.n.

Verạnkerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verankerung NAUT.:

Verankerung

zakotwiczenie r.n.

2. Verankerung (Befestigung):

Verankerung

zamocowanie r.n.

Verankerung

umocowanie r.n.

3. Verankerung fig (von Rechten):

Verankerung

ustanowienie r.n.

Entwirrung RZ.

Hasło od użytkownika

Entwirrung (Auseinanderwicklung: des Knotens) r.ż.

rozplątanie r.n.

Entwirrung (Lösung: des Rätsels) r.ż. podn.

rozwikłanie r.n.

Verklärung RZ.

Hasło od użytkownika

Verklärung des Herrn r.ż. REL.

Przemienienie Pańskie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Folgezeit entstanden seine Lieder der Verirrung und Drei Tage in der Unterwelt.

de.wikipedia.org

Später stellte er dies als „einmalige Verirrung“ dar.

de.wikipedia.org

Zwangsläufig empfand er das Grundphänomen der Newtonschen Optik, das vom Farbspektrum eines gebrochenen Lichtstrahls ausgeht, als eine Verirrung.

de.wikipedia.org

Die Schönheit soll den Menschen aus dieser „doppelten Verirrung“ herausholen, auf welche Weise wird an dieser Stelle nicht beantwortet.

de.wikipedia.org

Gelegentliche schöne Landschaftsaufnahmen fallen gegen dramaturgische Einfachheit und logische Verirrungen zu gering ins Gewicht.

de.wikipedia.org

Er selbst glaubt sich vor derartigen Verirrungen sicher, da er seine Geliebte verlassen hat, um sich ganz dem Ruhm zu widmen.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Abenteuern und Verirrungen bleibt ihr Fahrzeug kurz vor dem Ziel wegen eines Motorschadens liegen.

de.wikipedia.org

Ein anderer: „Auch in der Verirrung groß!

de.wikipedia.org

Zum Teil finden sich metrische „Verirrungen“, indem der 3/4-Takt zum Beispiel durch 2/4-Phrasen überlagert wird.

de.wikipedia.org

Persönliche Offenbarungen wurden immer mehr als Verirrungen hingestellt.

de.wikipedia.org