Tłumaczenia dla hasła „Verschand“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

verschạndeln* [fɛɐ̯​ˈʃandəln] CZ. cz. przech. pot.

verschandeln Landschaft:

verschandeln

zeszpecić

die Narbe verschandelte ihm das Gesicht

blizna r.ż. zeszpeciła mu twarz

verschạnzen* [fɛɐ̯​ˈʃantsən] CZ. cz. zwr.

1. verschanzen WOJSK. (sich schützen):

verschanzen

okopywać [f. dk. okopać] się

2. verschanzen (etw als Ausrede benutzen):

sich hinter den Vorschriften verschanzen

obwarować się przepisami fig

3. verschanzen fig (sich verbergen):

sie hat sich hinter einer Zeitung verschanzt

ukryła swoją twarz za gazetą

sich in seinem Zimmer verschanzen

zabarykadować się w swoim pokoju

verscha̱len* CZ. cz. przech.

verschalen

oszalować

verscho̱nen* CZ. cz. przech.

1. verschonen (keinen Schaden zufügen):

jdn/etw verschonen (Sturm) Person, Naturkatastrophe

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] kogoś/coś

verschont werden [o. bleiben] [von etw C.]

zostać oszczędzonym [przez coś]

2. verschonen (nicht behelligen):

jdn mit etw C. verschonen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] komuś czegoś pot.

verschone mich damit!

oszczędź mi tego!

I . verschä̱mt [fɛɐ̯​ˈʃɛːmt] PRZYM.

verschämt Blick, Lächeln:

verschämt

zawstydzony

verschämt

zażenowany

II . verschä̱mt [fɛɐ̯​ˈʃɛːmt] PRZYSŁ.

verschämt ansehen

z zażenowaniem

verschämt lächeln

z zawstydzeniem

verschlịssNP [fɛɐ̯​ˈʃlɪs] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr., verschlịßst. pis. CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verschliss cz. prz. von → verschleißen

Zobacz też verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [f. dk. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [f. dk. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. przech. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić pot.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać pot.

verschleißen Reifen

ścierać [f. dk. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć pot.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] CZ. cz. zwr.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [f. dk. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [f. dk. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód r.m. go zniszczy pot.