Tłumaczenia dla hasła „Vrrgleichbaren“ w niemiecko » polski słowniku

vergle̱i̱chbar PRZYM.

vergleichbar Kategorien:

vergleichbar

porównywalny

mit dieser Torte ist doch nichts Anderes vergleichbar

ten tort jest niezrównany

etwas Vergleichbares habe ich noch nicht erlebt!

czegoś podobnego jeszcze nie przeżyłem!

I . vergle̱i̱chen* CZ. cz. przech. irr

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać [f. dk. porównać] kogoś/coś z kimś/czymś

vergleiche S. 20

porównaj stronę [lub na stronie] 20

das kann man nicht vergleichen pot.

tego nie da się porównać pot.

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

verglichen mit ...

w porównaniu z...

vergleichende Sprachwissenschaft

językoznawstwo r.n. porównawcze

II . vergle̱i̱chen* CZ. cz. zwr. irr

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen

porównywać [f. dk. porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

z nim nie możesz się równać

3. vergleichen PR.:

vergleichen

zawierać [f. dk. zawrzeć] ugodę

die beiden Parteien haben sich verglichen

obie strony zawarły [lub poszły na] ugodę

unvergle̱i̱chbar [ˈ----, --​ˈ--] PRZYM.

unvergleichbar

nieporównywalny

erre̱i̱chbar PRZYM.

1. erreichbar (zugänglich):

erreichbar sein (Person, Ort)

być dostępnym

erreichbar sein (Ziel)

być osiągalnym

schwer erreichbar

ciężko osiągalny

telefonisch erreichbar sein

być dostępnym [lub uchwytnym] pod telefonem

2. erreichbar (nicht abgelegen):

der Bahnhof ist zu Fuß/in zehn Minuten erreichbar

do dworca można dojść pieszo/w 10 minut

vere̱i̱nbaren* CZ. cz. przech.

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [f. dk. ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [f. dk. uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [f. dk. po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

de̱rgle̱i̱chen [ˈ-​ˈ--] ZAIM. wsk., inv

dergleichen

taki

dergleichen

tego rodzaju

dergleichen Fälle sind selten

przypadki r.m. l.mn. tego rodzaju są rzadkie

und dergleichen mehr

i tym [lub temu] podobne

er tat nichts dergleichen

on nie robił nic takiego

dergleichen ist mir noch nicht passiert

nic takiego mi się jeszcze nie przytrafiło