Tłumaczenia dla hasła „abzugleiten“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|gleiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. abgleiten (abrutschen):

[von etw] abgleiten

ześlizgiwać [f. dk. ześlizgnąć lub ześliznąć ] się [z czegoś]

2. abgleiten fig (abprallen):

an [o. von] jdm abgleiten (Beleidigung)

spływać [f. dk. spłynąć] po kimś fig pot.

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

zarzuty r.m. l.mn. spłynęły po nim jak po kaczce fig pot.

3. abgleiten (abschweifen):

in etw B. abgleiten (Gespräch, Gedanken)

schodzić [f. dk. zejść] na coś

vom Thema abgleiten

zbaczać [f. dk. zboczyć] z tematu

4. abgleiten (moralisch absinken):

abgleiten

staczać [f. dk. stoczyć] się [na dno]

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos r.m.

5. abgleiten (fallen):

der Dollar gleitet ab

dolar r.m. spada

Przykładowe zdania ze słowem abzugleiten

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie verbünde sich mit der Oberschicht gegen die Unterschicht, in die sie selbst abzugleiten drohe.

de.wikipedia.org

Der Film sei stellenweise komisch, aber ohne in eine Satire oder eine Parodie abzugleiten.

de.wikipedia.org

Jene Ungeduldigen aber, die sich selbst eine solche Befähigung anmaßten, drohten vom Standpunkt der Glaubensgemeinschaft in eine Häresie abzugleiten.

de.wikipedia.org

Das Wesen der Komplementärtugenden besteht darin, dass sie sich gegenseitig mäßigen und davor bewahren, in eines der Extreme des Zuviel oder Zuwenig abzugleiten und so zu einem Laster zu werden.

de.wikipedia.org

Das Essay beschreibt jenseits der Gefahr, am gegenwärtigen Scheideweg der Menschheit in die Barbarei abzugleiten, auch die Möglichkeit einer globalisierten Gesellschaft voller Frieden, Freiheit, Solidarität, Wohlstand und intakter Ökosysteme.

de.wikipedia.org

Sollten die Leitzinsen in Folge höherer Inflation wieder ansteigen und dadurch Wertverluste in den Anleihebeständen auftreten, besteht die Gefahr, in ein Regime fiskalischer Dominanz abzugleiten.

de.wikipedia.org