Tłumaczenia dla hasła „affrizieren“ w niemiecko » polski słowniku

fabrizi̱e̱ren* [fabri​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

1. fabrizieren alt (herstellen):

fabrizieren

produkować [f. dk. wy‑]

2. fabrizieren a. pej. pot. (etw Behelfsmäßiges anfertigen/Dummes tun):

etw fabrizieren

narobić czegoś

was hast du da schon wieder fabriziert?

co znowu zmalowałeś? pot.

ein Eigentor fabrizieren

strzelić bramkę samobójczą

paprizi̱e̱ren [papri​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

eine Speise paprizieren

przyprawiać [f. dk. przyprawić] danie papryką

rubrizi̱e̱ren* CZ. cz. przech.

1. rubrizieren (in Rubriken einordnen):

rubrizieren

wpisywać w [odpowiednie] rubryki

2. rubrizieren (kategorisieren):

rubrizieren

kategoryzować

rubrizieren

klasyfikować

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

infizieren MED., a. INF. Person, Tier

zarażać [f. dk. zarazić]

infizieren MED., a. INF. Person, Tier

infekować [f. dk. za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren INF.

wirus r.m. może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] CZ. cz. zwr. (Wunde)

infizieren

zakażać [f. dk. zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [f. dk. zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS