Tłumaczenia dla hasła „beðið“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . bedịngt PRZYM.

bedingt Erlaubnis:

bedingt

warunkowy

bedingter Reflex

odruch r.m. warunkowy

bedingt durch ...

uwarunkowany...

II . bedịngt PRZYSŁ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

z zastrzeżeniem

bedingt

warunkowo

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt gültig Bedingungen, Voraussetzungen

częściowo ważny

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie r.n. jest użyteczne po spełnieniu warunków

2. bedingt CH, austr. PR.:

bedingt

warunkowo

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

I . bedie̱nen* CZ. cz. przech.

1. bedienen (im Lokal als Kellner):

bedienen

obsługiwać [f. dk. obsłużyć]

werden Sie schon bedient?

czy ktoś już pana/panią obsługuje?

damit ist er noch gut bedient pot.

on jest tym usatysfakcjonowany

ich bin bedient! iron. pot.

mam dość!

2. bedienen (umsorgen):

sich [von jdm] bedienen lassen

pozwolić się [komuś] obsłużyć

sie lässt sich gern bedienen

ona lubi być obsługiwana

3. bedienen (benutzen):

etw bedienen Mobiltelefon

posługiwać [f. dk. posłużyć] się czymś

etw bedienen Computer, Maschine

obsługiwać [f. dk. obsłużyć] coś

4. bedienen SPIEL:

bedienen

dokładać [f. dk. dołożyć] do gry

du musst Herz bedienen

musisz dołożyć do kiera

5. bedienen FIN. (Schulden):

bedienen

obsługiwać [f. dk. obsłużyć ]

II . bedie̱nen* CZ. cz. nieprzech.

1. bedienen:

bedienen (Kellner)

obsługiwać

bedienen (Diener)

usługiwać

2. bedienen SPIEL:

bedienen

dołożyć do koloru

III . bedie̱nen* CZ. cz. zwr. podn. (benutzen)

sich einer Sache bedienen

posługiwać [f. dk. posłużyć] się czymś

bedienen Sie sich!

proszę się częstować!

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] CZ. cz. zwr.

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy