Tłumaczenia dla hasła „dbałe“ w niemiecko » polski słowniku

E̱rdball <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Erdball → Erdkugel

Zobacz też Erdkugel

E̱rdkugel <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Erdkugel

kula r.ż. ziemska

Erdkugel

glob r.m.

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] RZ. r.ż.

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka r.ż.

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa r.ż.

Schale (Nussschale)

łupina r.ż.

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka r.ż.

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina r.ż.

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska r.ż.

Schale (abgeschält)

obierka r.ż.

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa r.ż.

Schale (Gefäß)

salaterka r.ż.

Schale (Kompottschale)

czarka r.ż.

Schale (silberne Schale)

patera r.ż.

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka r.ż. wagi

zwroty:

sich in Schale werfen pot.

wystroić się

Fina̱le <‑s, ‑> [fi​ˈnaːlə] RZ. r.n.

Finale SPORT, MUS

finał r.m.

ins Finale kommen

wejść [lub dojść] do finału

Riva̱le (Riva̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ri​ˈvaːlə] RZ. r.m. (r.ż.)

Rivale (Riva̱lin)

rywal(ka) r.m. (r.ż.)

I . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. przech.

ballen Faust

zaciskać [f. dk. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [f. dk. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. zwr.

ballen (Menschen)

tłoczyć [f. dk. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [f. dk. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [f. dk. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [f. dk. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [f. dk. spiętrzyć] się

Zobacz też geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] PRZYM.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] PRZYSŁ.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Krạlle <‑, ‑n> [ˈkralə] RZ. r.ż.

1. Kralle:

Kralle (Gebilde aus Horn: einer Katze)

pazur r.m.

Kralle (eines Raubvogels)

szpon r.m.

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig pot.

jdn in seine Krallen kriegen pot.

dostać kogoś w swoje łapy r.ż. l.mn. fig pot.

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

forsę chcę gotówką do ręki pot.

2. Kralle pot. (Parkkralle):

Kralle

blokada r.ż. [na] koła

Quạlle <‑, ‑n> [ˈkvalə] RZ. r.ż. ZOOL.

Qualle

meduza r.ż.