Tłumaczenia dla hasła „erfüllender“ w niemiecko » polski słowniku

I . erfụ̈llen* CZ. cz. przech.

1. erfüllen (nachkommen):

erfüllen Funktion, Zweck

realizować [f. dk. z‑]

erfüllen Forderung, Bitte, Erwartungen

spełniać [f. dk. spełnić]

erfüllen Aufgabe

wykonywać [f. dk. wykonać]

sich C. einen Wunsch erfüllen

spełniać [f. dk. spełnić] swoje pragnienie

ein Versprechen/eine Bedingung erfüllen

dotrzymać obietnicy/warunku

das Gerät erfüllt seinen Zweck

to urządzenie r.n. spełnia swoje zadanie

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen (Duft, Klänge)

wypełniać [f. dk. wypełnić] pomieszczenie

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

trujący gaz r.m. wypełnił całe pomieszczenie

3. erfüllen:

erfüllen (durchdringen) (Gefühl)

przejmować [f. dk. przejąć]

von Ekel/Freude/Angst erfüllt

przepełniony obrzydzeniem/radością/strachem

II . erfụ̈llen* CZ. cz. zwr.

erfüllen (in Erfüllung gehen) (Wunsch)

spełniać [f. dk. spełnić] się

mögen sich deine Pläne erfüllen

niech twoje plany r.m. l.mn. się spełnią

einen Schwur erfüllen

Hasło od użytkownika

einen Schwur erfüllen

spełniać przysięgę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch den Verzicht auf diesen kann der Liebesakt beliebig lange andauern und für beide Partner erfüllender werden.

de.wikipedia.org

An seinem Sterbebett schickt er seinen Sohn in ein Leben voll erfüllender Liebe, das dem Dienst an der Menschheit gewidmet sein soll.

de.wikipedia.org