Tłumaczenia dla hasła „Schwur“ w niemiecko » polski słowniku

Schwu̱r <‑[e]s, Schwüre> [ʃvuːɐ̯, pl: ˈʃvyːrə] RZ. r.m.

Schwur

przysięga r.ż.

einen Schwur tun [o. leisten]

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [f. dk. przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [f. dk. przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] CZ. cz. przech.

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [f. dk. popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [f. dk. krzywoprzysięgnąć ]podn.

sich C. Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

einen Schwur erfüllen

Hasło od użytkownika

einen Schwur erfüllen

spełniać przysięgę

Przykładowe zdania ze słowem Schwur

einen Schwur tun [o. leisten]

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer den Schwur bricht, muss sich nach traditionellem Glauben von dem Finger trennen.

de.wikipedia.org

Vor dem Oberpriester der Brahmanen erneuert sie ihren Schwur, keiner fremden Person zu erlauben, die heilige Erde ihres Landes zu betreten.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird sie eher in Flüchen, Schwüren und Reinigungsritualen erwähnt.

de.wikipedia.org

Als sie die Botschaft bekommt, ist sie einmal mehr zerrissen ihrer Liebe und dem Schwur gegenüber dem Vater.

de.wikipedia.org

Als er jedoch bei seiner Heimkehr feststellen musste, dass ihn seine Frau verlassen hatte, machte er seinen Schwur rückgängig.

de.wikipedia.org

Ein Männerbund ist eine Schwur&shy;gemeinschaft von Männern, die ein bestimmtes gemeinsames Ziel haben.

de.wikipedia.org

Er trat seine Herrschaft mit einem Schwur auf die neue westfälische Flagge an.

de.wikipedia.org

Er bittet sie, den Schwur doch noch zu leisten.

de.wikipedia.org

Ein Schwur hatte eine sakrale Macht, die Lügner, Verräter und Zauberer entlarvte und jene, die ihn gemeinsam ablegten, fest aneinanderband.

de.wikipedia.org

Doch die vier Ritter, die unter ihrem Schwur "Füreinander in fester Treue" als vier Freunde kämpfen, erwartet etwas anderes als der glorreiche Untergang im Morgenland.

de.wikipedia.org