Tłumaczenia dla hasła „getraut“ w niemiecko » polski słowniku

getra̱u̱en* CZ. cz. zwr.

getrauen

odważać [f. dk. odważyć] się

getrauen

ośmielać [f. dk. ośmielić] się

sich getrauen etw zu tun

ośmielić się coś zrobić

ich getraue mich dazu nicht

nie odważę się na to

ich getraue mich nicht mehr Gehalt zu fordern

nie odważę się zażądać większej pensji

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. nieprzech.

jdm trauen

ufać [f. dk. za‑] komuś

einer Sache C. trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! przysł.

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. przech.

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. zwr.

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?

Przykładowe zdania ze słowem getraut

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Ehepaar war lutherisch ohne päpstlichen Dispens getraut worden.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar, dass der Prinz mit einer anderen getraut wurde.

de.wikipedia.org

Fabienne seine Liebe zu gestehen, hatte er sich nicht getraut.

de.wikipedia.org

Heute ist die Caprihose nicht mehr provokant, aber damals haben sich nur die besonders mutigen Trendsetterinnen damit auf die Straße getraut.

de.wikipedia.org

Zurzeit befinden sich in der Burg ein Museum und das Standesamt, in dem jährlich etwa 100 Paare getraut werden.

de.wikipedia.org

Dinge, die ein „normaler Mensch“ wegen des Zornesrisikos sich nicht vor Publikum oder Zeugen zu sagen getraut hätte, weshalb man eben noch den Narren vorschicken konnte.

de.wikipedia.org

Allerdings habe er sich bislang nicht getraut, Arrangements für ein großes Orchester in Stücke für eine fünfköpfige Band zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Dass die Beschreibungen nicht miteinander vereinbar sind, weise darauf hin, dass der Aussage im Eröffnungssatz nicht getraut werden könne.

de.wikipedia.org

Das Paar wird noch in dem Badeort getraut.

de.wikipedia.org

Außerdem werden auf der Burg kulturelle Veranstaltungen durchgeführt und Brautpaare getraut.

de.wikipedia.org