Tłumaczenia dla hasła „herniedergesunken“ w niemiecko » polski słowniku

ni̱e̱der|sinken CZ. cz. nieprzech. irr +sein

niedersinken

opadać [f. dk. opaść]

völlig erschöpft sank sie nieder

całkowicie wyczerpana opadła na siedzenie

ni̱e̱der|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. niedergehen:

niedergehen (landen) (Flugzeug)

lądować [f. dk. wy‑]

2. niedergehen:

niedergehen (fallen) (Regen, Lawine)

spadać [f. dk. spaść]

3. niedergehen:

niedergehen (sich herabsenken) (Vorhang)

opadać [f. dk. opaść]

I . ni̱e̱dergelassen CZ. cz. zwr.

niedergelassen pp von niederlassen

II . ni̱e̱dergelassen PRZYM. CH

niedergelassen Schweizer:

niedergelassen

zameldowany na stałe

Zobacz też niederlassen

ni̱e̱der|lassen CZ. cz. zwr. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze r.m. l.mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen podn. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [f. dk. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [f. dk. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

herni̱e̱der [hɛɐ̯​ˈniːdɐ] PRZYSŁ. podn.

hernieder → herab

Zobacz też herab

herạb [hɛ​ˈrap] PRZYSŁ. podn.

von oben herab

z góry na dół

I . ni̱e̱dergeschlagen CZ. cz. przech., cz. zwr.

niedergeschlagen pp von niederschlagen

II . ni̱e̱dergeschlagen PRZYM.

1. niedergeschlagen (deprimiert):

niedergeschlagen

przygnębiony

2. niedergeschlagen (mutlos):

niedergeschlagen

zniechęcony

Zobacz też niederschlagen

I . ni̱e̱der|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [f. dk. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [f. dk. spuścić]

4. niederschlagen PR. (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen CZ. cz. zwr. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [f. dk. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [f. dk. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para r.ż. osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw C. niederschlagen

znajdować [f. dk. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig