Tłumaczenia dla hasła „hochentwickelt“ w niemiecko » polski słowniku

ho̱chentwickeltst. pis. [ˈ--​ˈ--] PRZYM.

hochentwickelt → entwickeln

Zobacz też entwickeln

I . entwịckeln* CZ. cz. przech.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [f. dk. wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [f. dk. ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [f. dk. opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [f. dk. rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

wywoływać [f. dk. wywołać]

6. entwickeln a. CHEM. (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* CZ. cz. zwr.

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [f. dk. rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [f. dk. przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica r.ż. przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [f. dk. posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje l.mn. są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt r.m. ?

3. entwickeln a. CHEM. (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [f. dk. wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kelten, besonders die hier ansässigen Eburonen, waren kulturell und technisch hochentwickelt.

de.wikipedia.org

Daher ist es nur natürlich, dass solche Gesellschaften hochentwickeltes Selbstbewusstsein als Reife definieren.

de.wikipedia.org

Dies erzielte lange Zeit Wiedererkennungs-Raten, die mit anderen technischen Mitteln erst wesentlich später durch hochentwickelte Kanalkodierung erreichbar wurden.

de.wikipedia.org

Bei Vertretern dieser Unterfamilie sind hochentwickelte Verhaltensweisen verbreitet, wie die Blattlauszucht, die Symbiose mit Wurzelläusen oder das Halten von "Sklavenameisen".

de.wikipedia.org

Der Lebensstil und das Ernährungsverhalten sind wesentliche Umweltfaktoren, die speziell in hochentwickelten Industrienationen zu Stoffwechsel-assoziierten Erkrankungen beitragen.

de.wikipedia.org

Die Periode zeichnet sich durch ihre hochentwickelte Architektur aus.

de.wikipedia.org

Die fortschreitende Automatisierung der Arbeitsprozesse in den hochentwickelten Volkswirtschaften und die internationale Arbeitsteilung führen weltweit zu einem Verfall der Arbeitskraftnachfrage.

de.wikipedia.org

Während einige Trommeln als schlichte Nutzgeräte dienten, führte man andere in Gestalt künstlerisch hochentwickelter reich verzierter Plastik aus.

de.wikipedia.org

Die hochentwickelten Fähigkeiten der Technomagier erschienen Außenstehenden wie Magie.

de.wikipedia.org

Er schätzt seine Bewohner als eine hochentwickelte städtische Kultur ein, gleichsam die Parther und Baktrer.

de.wikipedia.org