Tłumaczenia dla hasła „entwickelten“ w niemiecko » polski słowniku

I . entwịckeln* CZ. cz. przech.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [f. dk. wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [f. dk. ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [f. dk. opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [f. dk. rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

wywoływać [f. dk. wywołać]

6. entwickeln a. CHEM. (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* CZ. cz. zwr.

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [f. dk. rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [f. dk. przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica r.ż. przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [f. dk. posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje l.mn. są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt r.m. ?

3. entwickeln a. CHEM. (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [f. dk. wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym r.m.

Przykładowe zdania ze słowem entwickelten

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje l.mn. są na dobrej drodze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dieser Zeit war man bestrebt auch mit einer „künstlich entwickelten“ Kleidung das nationale Zusammengehörigkeitsgefühl der ungarischen Nation zu stärken.

de.wikipedia.org

Insgesamt kauft die Gruppe der Schwellenländer mehr afrikanische Ausfuhren als die entwickelten Staaten.

de.wikipedia.org

Gerade in wirtschaftlich schwächer entwickelten Ländern dient der Goldschmuck den Frauen ständig am Körper tragen als materielle Notreserve der Familie.

de.wikipedia.org

Männer in wohlhabenden Ländern sind weniger neurotisch, extrovertiert, gewissenhaft und verträglicher im Vergleich zu Männern in weniger entwickelten Regionen.

de.wikipedia.org

1865 erhielt er auf der Mailänder Industrieausstellung die silberne Medaille für den von ihm entwickelten Verdunstungsmesser.

de.wikipedia.org

Mit der Bestimmung der elektrischen Elementarladung durch Auszählen von Alphateilchen mit Hilfe einer von ihm entwickelten Szintillationsmethode wurde er 1909 habilitiert.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk besteht aus vier konzentrischen, als Wälle entwickelten Kreisen um ein zentrales Steingrab.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit entwickelten sie einen pumpenlosen Quecksilberdampf-Gleichrichter.

de.wikipedia.org

In der für Flugzeuge entwickelten Ausführung wird an jedem gebremsten Rad eine Trommel mit einem über eine Drehfeder verbundenen Schwungrad angebracht, das eine Relativbewegung von bis zu 60 Grad ermöglicht.

de.wikipedia.org

Sie entwickelten ein Begriffssystem, unterschieden „Allgemeine Geographie“ (geographia generalis) und die „Regionale Geographie“ beziehungsweise Länderkunde (geographia specialis).

de.wikipedia.org