Tłumaczenia dla hasła „hofadel“ w niemiecko » polski słowniku

I . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. nieprzech.

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren przysł.

nadzieja r.ż. matką głupich przysł.

2. hoffen (erhoffen):

auf etw B. hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. przech.

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Ma̱del <‑s, ‑n> [ˈmaːdəl] RZ. r.n. poł. niem., austr., Mä̱del [ˈmɛːdəl] RZ. r.n. <‑s, ‑[s]> pot.

Madel

dziewczę r.n. pot.

Madel

dziewczyna r.ż.

Na̱del <‑, ‑n> [ˈnaːdəl] RZ. r.ż.

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

igła r.ż.

Nadel (Stecknadel)

szpilka r.ż.

wie auf Nadeln sitzen

siedzieć jak na szpilkach

mit der heißen Nadel genäht sein pot.

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

an der Nadel hängen sl

być uzależnionym od narkotyków [lub heroiny]

man könnte eine Nadel fallen hören

było cicho jak makiem zasiał

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać igły w stogu siana

2. Nadel:

Nadel BOT., TECHNOL.

igła r.ż.

nicht alle Nadeln an der Tanne haben pot.

mieć nie po kolei w głowie

Ta̱del <‑s, ‑> [ˈtaːdəl] RZ. r.m.

1. Tadel:

Tadel (Verweis)

reprymenda r.ż.

Tadel (im Schülerbuch)

nagana r.ż.

2. Tadel podn. (Makel):

ohne Tadel sein

być bez zarzutu [lub wad]

Sta̱del <‑s, ‑ [o. CH: Städel] [o. A: Stadeln]> [ˈʃtaːdəl] RZ. r.m.

Stadel

stodoła r.ż.

U̱>radel <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Uradel

szlachta r.ż. rodowa

Ẹrbadel <‑s, bez l.mn. > [ˈɛrpʔaːdəl] RZ. r.m.

Erbadel

szlachta r.ż. rodowa

fide̱l [fi​ˈdeːl] PRZYM. pot. (fröhlich)

fidel Mensch, Gesellschaft

wesoły

fidel Tag, Jugend

beztroski

Mọdel <‑s, ‑s> [ˈmɔdəl] RZ. r.n.

Model

fotomodel(ka) r.m. (r.ż.)

Ro̱del¹ <‑s, ‑> [ˈroːdəl] RZ. r.m. poł. niem., CH

Rodel

spis r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu den größten sozialen Gruppierungen des fürstlichen Hofstaats gehörten der Hofadel, Bürgerliche und einfache Dienstverpflichtete.

de.wikipedia.org