Tłumaczenia dla hasła „isolierter“ w niemiecko » polski słowniku

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. isolieren TECHNOL. (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [f. dk. za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [f. dk. od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy r.m. l.mn. zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [f. dk. od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

I . isoliert CZ.

isoliert pp von isolieren

II . isoliert PRZYM.

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób r.m. postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert PR.:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo r.n. zaskarżające

III . isoliert PRZYSŁ.

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

Zobacz też isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. isolieren TECHNOL. (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [f. dk. za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [f. dk. od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy r.m. l.mn. zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [f. dk. od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anstelle des Kohlekasten im Tender tritt ein isolierter Ölbehälter mit einer oberen und einer unteren Ölbehälter-Heizschlange, um die erforderliche Fließfähigkeit des Brennstoffs zu erreichen.

de.wikipedia.org

Ein isolierter elektrischer Draht wurde an das innere Ende des Kupferdrahtes angeschlossen und am Fuß des Berges mit einer im Boden vergrabenen Metallplatte verbunden.

de.wikipedia.org

Ein Isolierstoß ist ein elektrisch isolierter Schienenstoß.

de.wikipedia.org

Gegen das Arrestatorium ist kein isolierter Rechtsbehelf gegeben.

de.wikipedia.org

Der gemeinsame Bundesausschuss hat damit den plausiblen Einsatz der Lipidapherese bei isolierter Lipoprotein(a)-Erhöhung entsprechend der bestverfügbaren Evidenz patientengerecht in eine Erstattungsregelung der gesetzlichen Krankenversicherung übersetzt.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Sauerkraut sind oft die natürlicherweise auf dem Weißkohl vorhandenen Leuconostoc-Arten beteiligt, ein aus Sauerkraut isolierter Stamm wurde 1992 als neue Spezies identifiziert.

de.wikipedia.org

Die schablonenhafte, ungeprüfte Übernahme isolierter marxscher Termini und Konzepte wird oft als „Vulgärmarxismus“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Feldeffekttransistor mit nicht isolierter Steuerelektrode«) die Bezeichnung für eine Gruppe von Feldeffekttransistoren, bei denen der Stromfluss durch eine angelegte Steuerspannung quer zur Flussrichtung gesteuert wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um entwicklungsgeschichtlich ausgereifte Bewegungsabläufe isolierter Muskelgruppen im Gegensatz zu sogenannten undifferenzierten, grobmotorischen Synergien.

de.wikipedia.org

Der Neujahrsrücken ist ein etwas isolierter Gebirgskamm im ostantarktischen Viktorialand.

de.wikipedia.org