Tłumaczenia dla hasła „lavare“ w niemiecko » polski słowniku

Havarie̱ <‑, ‑n> [hava​ˈriː, pl: hava​ˈriːən] RZ. r.ż.

1. Havarie:

Havarie (Unfall: eines Schiffes)

wypadek r.m. na morzu

Havarie (eines Flugzeugs)

wypadek r.m. samolotowy

2. Havarie:

Havarie (Beschädigung: eines Schiffes)

uszkodzenie r.n. okrętu

Havarie (eines Flugzeugs)

uszkodzenie samolotu

Havarie (Schaden)

awaria r.ż.

besondere/große Havarie

szczególna/duża awaria

3. Havarie austr. (Autounfall):

Havarie

wypadek r.m. samochodowy

I . lavi̱e̱ren* [la​ˈviːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. lavieren alt NAUT.:

lavieren

prowadzić [f. dk. po‑] statek r.m. pod wiatr

lavieren

halsować

2. lavieren fig:

lavieren

lawirować fig pot.

II . lavi̱e̱ren* [la​ˈviːrən] CZ. cz. przech.

1. lavieren Schiff:

lavieren

płynąć [f. dk. po‑] pod wiatr

2. lavieren KUNST:

lavieren

lawować

Fanfa̱re <‑, ‑n> [fan​ˈfaːrə] RZ. r.ż. MUS

Fanfare

fanfara r.ż.

Kanda̱re <‑, ‑n> [kan​ˈdaːrə] RZ. r.ż.

Kandare (Zaumzeug):

Kandare

wędzidło r.n.

zwroty:

jdn an die Kandare nehmen

brać [f. dk. wziąć] kogoś w cugle fig

la̱u̱warm [ˈ--] PRZYM.

lauwarm → lau

Zobacz też lau

la̱u̱ [laʊ] PRZYM.

1. lau (weder kalt noch warm):

lau[warm] Wasser

letni

2. lau (mild):

lau Luft

rześki

lau Luft

orzeźwiający

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek r.m.

3. lau fig (mäßig, halbherzig):

lau Interesse

niewielki

die Nachfrage ist eher lau

popyt r.m. jest raczej marny

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] pot.

für lau (vergeblich)

na nic

für lau (vergeblich)

na próżno

Lava̱bo <‑s, ‑s> [la​ˈvaːbo] RZ. r.n.

1. Lavabo CH (Waschbecken):

Lavabo

umywalka r.ż.

2. Lavabo REL.:

Lavabo

obrząd r.m. obmycia rąk przez kapłana podczas mszy

3. Lavabo (Gefäß):

Lavabo

lawaterz r.m.

Kla̱re(r) <‑n, ‑n> [ˈklaːrɐ] RZ. r.m. dekl wie przym. pot. (Schnaps)

Klare

czysta r.ż. [wódka]

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] RZ. r.ż. GEO

Lava

lawa r.ż.

large [larʒ] PRZYM. CH (großzügig)

large

wielkoduszny

large

hojny

Dạrre <‑, ‑n> [ˈdarə] RZ. r.ż.

1. Darre (Trockengestell):

Darre

suszarka r.ż.

2. Darre (das Trocknen):

Darre

suszenie r.n.

Kạrre <‑, ‑n> [ˈkarə] RZ. r.ż.

Karre → Karren

Zobacz też Karren

Kạrren <‑s, ‑> [ˈkarən] RZ. r.m.

1. Karren (kleiner Wagen):

Karren

taczka r.ż.

2. Karren (Leiterwagen):

Karren

wóz r.m. drabiniasty

sich nicht vor jds Karren spannen lassen pot.

nie dawać [f. dk. dać] się komuś wykorzystywać

jdm an den Karren fahren pot.

zjechać kogoś pot.

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen

załatwić [za kogoś] sprawę

3. Karren pej. (Auto):

Karren

wóz[ek] r.m. pot.