Tłumaczenia dla hasła „postverträgerin“ w niemiecko » polski słowniku

Ọstverträge RZ. r.m. l.mn. POLIT.

Ostverträge

układy r.m. l.mn. wschodnie (zawarte przez RFN z Polską i ZSRR w roku 1970)

E̱rstvertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

Erstvertrag

pierwsza umowa r.ż.

I . vertra̱gen* CZ. cz. przech. irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [f. dk. znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [f. dk. wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek r.m. nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen pot. (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko pot.

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

vertragen

roznosić [f. dk. ‑nieść]

II . vertra̱gen* CZ. cz. zwr. irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko r.n. kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht pot.

te kolory gryzą się pot.

Pọstvermerk <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Postvermerk

adnotacja r.ż. pocztowa

I . pọstlagernd PRZYM.

postlagernd Sendungen:

postlagernd

poste restante form

II . pọstlagernd PRZYSŁ.

postlagernd schicken:

postlagernd

na poste restante form

Vertre̱terin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Vertreterin → Vertreter

Zobacz też Vertreter

Vertre̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

zastępca(-czyni) r.m. (r.ż.)

Vertreterin der Anklage

przedstawicielka r.ż. oskarżenia

2. Vertreter:

Vertreter(in) (Volksvertreter)

reprezentant(ka) r.m. (r.ż.)

Vertreter(in) (Handelsvertreter)

przedstawiciel(ka) r.m. (r.ż.)

alleiniger Vertreter

wyłączny przedstawiciel

3. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

obrońca r.m.

4. Vertreter pot.:

Vertreter(in)

typ[ek] r.m. pot.

Ạltvertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

Altvertrag

poprzednia umowa r.ż.

pọstfertig PRZYM.

postfertig

gotowy do wysłania

A̱rztvertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

Arztvertrag

umowa r.ż. z lekarzem

Depotvertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

Depotvertrag

umowa r.ż. o przechowanie i zarządzanie oddanymi do depozytu papierami wartościowymi

Mi̱e̱tvertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

Mietvertrag

umowa r.ż. najmu

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

zawrzeć/wypowiedzieć umowę najmu

jährlich kündbarer Mietvertrag

umowa najmu mogąca być wypowiedziana co roku

Ze̱i̱tvertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m.

Zeitvertrag

umowa r.ż. na czas określony