Tłumaczenia dla hasła „rwaniu“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

zwạng [tsvaŋ] CZ. cz. przech., cz. zwr.

zwang cz. prz. von zwingen

Zobacz też zwingen

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. przech.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [f. dk. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja r.ż. zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen podn. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. zwr.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [f. dk. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Zwạng <‑[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] RZ. r.m.

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

przymus r.m.

Zwang (Druck)

presja r.ż.

Zwang (Druck)

nacisk r.m.

gesellschaftliche Zwänge

nacisk społeczny

gesellschaftliche Zwänge

presja społeczna

sich äußeren Zwängen beugen

ulegać [f. dk. ulec] naciskom zewnętrznym

Zwang auf jdn ausüben

wywierać [f. dk. wywrzeć] presję [lub nacisk] na kogoś

unter Zwang stehen

znajdować [f. dk. znaleźć] się pod presją

2. Zwang (Beschränkung):

Zwang

skrępowanie r.n.

tu dir keinen Zwang an

nie krępuj się

3. Zwang (starker Drang):

Zwang

silne dążenie r.n.

einem inneren Zwang folgen

poddawać [f. dk. poddać] się wewnętrznemu przymusowi

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

konieczność r.ż.

wirtschaftliche Zwänge

presja r.ż. gospodarcza

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] RZ. r.ż.

Manie

mania r.ż.

Pa̱nik <‑, ‑en> [ˈpaːnɪk] RZ. r.ż. l.mn. selten

Panik

panika r.ż.

in Panik geraten

wpadać [f. dk. wpaść] w panikę

eine Panik brach aus

wybuchła panika

von Panik ergriffen [o. erfasst]

ogarnięty paniką

nur keine Panik!

tylko bez paniki!

Danium RZ.

Hasło od użytkownika

Danium r.n. GEO

dan r.m.

danio RZ.

Hasło od użytkownika

danio pręgowany r.m. ZOOL.

Zebrafisch r.m.

danio pręgowany r.m. ZOOL.

Zebrabärbling r.m.