Tłumaczenia dla hasła „selekta“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

selekti̱v PRZYM.

selektiv

selektywny

selektiv

wybiórczy

Rẹkta RZ.

Rekta l.mn. od Rektum

Zobacz też Rektum

Rẹktum <‑s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] RZ. r.n. ANAT.

Rektum

odbytnica r.ż.

I . sẹlbst [zɛlpst] ZAIM. wsk., inv

1. selbst (an sich):

die Aufgabe selbst

zadanie r.n. samo w sobie

die Ferien selbst

wakacje l.mn. jako takie

eine Sache um ihrer selbst willen tun

robić [f. dk. z‑] jakąś rzecz [tylko] ze względu na nią samą

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

sam dyrektor

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

3. selbst (persönlich):

ich/sie/wir selbst

ja sam/ona sama/my sami

sie denkt nur an sich selbst

[ona] myśli tylko o sobie [samej]

das Vertrauen in sich selbst

wiara r.ż. w siebie

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

ich möchte mit ihr selbst sprechen

chciałbym z nią sam porozmawiać

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

er kam ganz von selbst

przyszedł sam z siebie

das versteht sich von selbst

to się rozumie samo przez się

II . sẹlbst [zɛlpst] PRZYSŁ. (sogar)

selbst du würdest ihm Recht geben

nawet ty przyznałbyś mu rację

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele r.m. l.mn. go opuścili

selbst wenn

nawet jeśli

Selektio̱n <‑, ‑en> [zelɛk​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż.

1. Selektion BIOL.:

Selektion

dobór r.m. naturalny

2. Selektion bez l.mn. podn. (Auswahl):

Selektion

selekcja r.ż.

Selektion

wybór r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei absolvierte er im neunten Schuljahr eine Selekta für begabte Schüler.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Volksschule einschließlich Begabten-Aufbauklasse Selekta bildete ihn die Firma Weber & Guhl in Hamburg zum Speditionskaufmann aus.

de.wikipedia.org