Tłumaczenia dla hasła „streifendamast“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Stre̱i̱fendienst <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Streifendienst (Dienst):

Streifendienst

służba r.ż. patrolowa

Streifendienst haben

być na patrolu

2. Streifendienst (Personen):

Streifendienst

patrol r.m.

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] CZ. cz. przech.

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [f. dk. musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk r.m. drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód r.m. otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk r.m. drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [f. dk. napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren podn.

Stre̱i̱fenkarte <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Streifenkarte

karnet r.m. na przejazdy

Stre̱i̱fenwagen <‑s, ‑> RZ. r.m.

Streifenwagen

wóz r.m. patrolowy

Stre̱i̱fenmuster <‑s, ‑> RZ. r.n.

Streifenmuster

deseń r.m. w paski

Krawatten mit Streifenmuster

krawat r.m. z deseniem w paski

Stre̱i̱fenpolizist(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Streifenpolizist(in)

policjant(ka) r.m. patrolujący(-a) ulice

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

pasek r.m.

Streifen (breite Linie)

pas r.m.

Streifen (am Himmel)

smuga r.ż.

2. Streifen (Striemen):

Streifen

pręga r.ż.

3. Streifen (Stoffstreifen):

Streifen

pasek r.m.

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [f. dk. po‑] mięso w paski

4. Streifen pot. (Film):

Streifen

film r.m.

Stre̱i̱fenkode <‑s, ‑s> RZ. r.m.

Streifenkode

kod r.m. kreskowy [lub paskowy]

Stre̱i̱kende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Streikende

strajkujący(-a) r.m. (r.ż.)

stre̱i̱ken [ˈʃtraɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiken (einen Streik durchführen):

[für etw] streiken

strajkować [f. dk. za‑] [w jakimś celu]

2. streiken pot.:

streiken (sich weigern, nicht funktionieren) (Batterie, Computer)

odmawiać [f. dk. odmówić] posłuszeństwa

streiken (Motor)

zastrajkować pot.

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [f. dk. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw B. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [f. dk. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

Streifensee RZ.

Hasło od użytkownika

Streifensee r.m. GEO

jezioro rynnowe r.n.