Tłumaczenia dla hasła „szybkość“ w polsko » niemiecki słowniku

szybkość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [ʃɨpkoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. szybkość (prędkość: pojazdu, wiatru, zmian):

szybkość

Geschwindigkeit r.ż.

szybkość

Schnelligkeit r.ż.

nabierać szybkości

[sich B. ] beschleunigen

nabierać szybkości

schneller werden

szybkość dysku twardego INF.

Festplattengeschwindigkeit r.ż.

szybkość transferu INF.

Transfergeschwindigkeit r.ż.

szybkość transmisji danych INF.

Datenübertragungsrate r.ż.

z szybkością 100 km na godzinę

mit einer Geschwindigkeit von 100 Stundenkilometern

2. szybkość bez l.mn. (natychmiastowość: decyzji, reakcji):

szybkość

Raschheit r.ż.

szybkość

Promptheit r.ż.

3. szybkość bez l.mn. (cecha):

szybkość

Schnelligkeit r.ż.

przy tej pracy najważniejsza jest szybkość

bei dieser Arbeit kommt es auf die Schnelligkeit an

Przykładowe zdania ze słowem szybkość

szybkość transferu INF.

Transfergeschwindigkeit r.ż.

szybkość dysku twardego INF.

Festplattengeschwindigkeit r.ż.

szybkość transmisji danych INF.

Datenübertragungsrate r.ż.

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

przy tej pracy najważniejsza jest szybkość

bei dieser Arbeit kommt es auf die Schnelligkeit an

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Może oznaczać kogoś, kto bez wahania wziął udział w walce bez względu na to jaki będzie jej finał, a w szczególności wojenną gotowość, szybkość.

pl.wikipedia.org

Szybkość pociągów na tym odcinku będzie mogła wynosić 40 km/h.

pl.wikipedia.org

Krążowniki liniowe, z racji swej szybkości, miały stanowić grupę osłonową.

pl.wikipedia.org

W związku z tym o szybkości wchłaniania decyduje prawie wyłącznie szybkość uwalniania.

pl.wikipedia.org

Przy tak dużej szybkości przesuwu tłoka, lek jest w ciągu ułamków sekundy „przeciskany” przez skórę, co jest praktycznie bezbolesne.

pl.wikipedia.org

Specjalizowała się w boulderingu, w prowadzeniu oraz we wspinaczce na szybkość.

pl.wikipedia.org

System terapeutyczny – urządzenie lub postać leku dozująca substancję leczniczą do krwiobiegu, z określoną szybkością przez określony czas.

pl.wikipedia.org

Nie było ograniczenia szybkości, ale " kierowca w każdej chwili winien być panem szybkości swojego wozu i móc ja regulować".

pl.wikipedia.org

Dlatego średnia szybkość transmisji na komputerze użytkownika końcowego wynosi jedynie około 10–20 kbps.

pl.wikipedia.org

Na drodze nie ma żadnych punktów poboru opłat, co zmniejsza koszty budowy autostrady i ułatwia szybkość przemieszczania się po niej.

pl.wikipedia.org