Tłumaczenia dla hasła „theatralisieren“ w niemiecko » polski słowniku

neutralisi̱e̱ren* [nɔɪtrali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. neutralisieren (die Wirkung aufheben):

neutralisieren Gift

neutralizować [f. dk. z‑]

neutralisieren Land

neutralizować

2. neutralisieren CHEM.:

neutralisieren

zobojętniać

neutralisieren

neutralizować [f. dk. z‑]

zentralisi̱e̱ren* [tsɛntrali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

zentralisieren

centralizować [f. dk. s‑]

dezentralisi̱e̱ren* [detsɛntrali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

dezentralisieren

decentralizować [f. dk. z‑]

thematisi̱e̱ren* [temati​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

etw thematisieren (Buch)

traktować o czymś

etw thematisieren (Buchautor)

uczynić coś [głównym] tematem

etw thematisieren (Gesprächsteilnehmer)

zająć się tematem czegoś

theoretisi̱e̱ren* [teoreti​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech.

[über etw B.] theoretisieren

teoretyzować [na temat czegoś]

demoralisi̱e̱ren* [demorali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. demoralisieren (moralisch untergraben):

demoralisieren Bevölkerung

demoralizować [f. dk. z‑]

2. demoralisieren (entmutigen):

demoralisieren

zniechęcać [f. dk. zniechęcić]

naturalisi̱e̱ren* [naturali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. naturalisieren (einbürgern):

naturalisieren Ausländer

naturalizować [f. dk. z‑]

2. naturalisieren (heimisch machen):

naturalisieren Sitte

czynić [f. dk. u‑] naturalnym

generalisi̱e̱ren* CZ. cz. przech. podn.

generalisieren

generalizować podn.

dieser Fall darf nicht generalisiert werden

tego przypadku nie można generalizować

theatra̱lisch [tea​ˈtraːlɪʃ] PRZYM. a. pej.

theatralisch Gebärden:

theatralisch

teatralny

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. a. pej.

moralisieren

moralizować

liberalisi̱e̱ren* [liberali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

liberalisieren Recht, Einfuhrbestimmungen:

liberalisieren

liberalizować [f. dk. z‑]

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [f. dk. s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [f. dk. s‑ ]fig

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. realisieren podn. (verwirklichen):

realisieren a. FIN., WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [f. dk. z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] CZ. cz. przech. podn.

vitalisieren

ożywiać [f. dk. ożywić]

vitalisieren

pobudzać [f. dk. pobudzić]

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

idealisieren

idealizować [f. dk. wy‑]

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

legalisieren

legalizować [f. dk. za‑]