Tłumaczenia dla hasła „umherschicken“ w niemiecko » polski słowniku

he̱r|schicken CZ. cz. przech.

1. herschicken (zu jdm schicken):

herschicken

przysyłać [f. dk. przysłać]

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

proszę go od razu przysłać do mnie!

2. herschicken (nachschicken):

jdn hinter jdm/etw herschicken

posyłać [f. dk. posłać] kogoś za kimś/czymś

umhe̱r|blicken CZ. cz. nieprzech.

umherblicken

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się

fragend umherblicken

rozglądać się pytająco

verschịcken* CZ. cz. przech.

1. verschicken (versenden):

verschicken

ekspediować [f. dk. wy‑]

verschicken

rozsyłać [f. dk. rozesłać]

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

wysłać kogoś w góry

Schulkinder zur Kur verschicken

wysłać uczniów do uzdrowiska [lub na kurację]

3. verschicken Sträflinge:

verschicken

wysyłać [f. dk. wysłać]

hierhe̱r|schickenst. pis. CZ. cz. przech.

hierherschicken → hierher

Zobacz też hierher

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRZYSŁ.

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [f. dk. przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [f. dk. przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa r.ż.

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga r.ż. jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [f. dk. przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [f. dk. przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [f. dk. przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [f. dk. posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [f. dk. postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [f. dk. usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [f. dk. stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

zwroty:

mir steht es bis hierher pot.

mam tego potąd pot.

vo̱r|schicken CZ. cz. przech.

1. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

wysyłać [f. dk. wysłać] najpierw

sie schicken immer die Sekretärin vor

oni zawsze najpierw wysyłają sekretarkę

2. vorschicken Gepäck:

vorschicken

wysyłać [f. dk. wysłać] wcześniej

beschịcken* CZ. cz. przech.

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [f. dk. wysłać]

beschicken

przygotowywać [f. dk. przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TECHNOL.:

beschicken

ładować [f. dk. za‑]

beschicken

zasilać [f. dk. zasilić]

mịt|schicken CZ. cz. przech.

mitschicken Sache

wysyłać [f. dk. wysłać]

mitschicken Person

posyłać [f. dk. posłać] [z kimś]

he̱i̱m|schicken CZ. cz. przech.

heimschicken

odsyłać [f. dk. odesłać] do domu

hịn|schicken CZ. cz. przech.

hinschicken

wysyłać [f. dk. wysłać]

umhe̱r|schlendern CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

umherschlendern

włóczyć się

umherschlendern (in der Stadt)

włóczyć się po mieście

herü̱ber|schicken CZ. cz. przech.

herüberschicken

przysyłać [f. dk. przysłać]

der Chef schickt mich [zu Ihnen] herüber

szef r.m. mnie [do państwa] przysyła

umher|springen CZ.

Hasło od użytkownika

umherspringen niereg. pot.

podskakiwać