Tłumaczenia dla hasła „umreiten“ w niemiecko » polski słowniku

umre̱i̱ßen*¹ [ʊm​ˈraɪsən] CZ. cz. przech. irr

umreißen Situation:

umreißen

nakreślać [f. dk. nakreślić]

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

udało mu się tylko pokrótce nakreślić problemy

a̱u̱s|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

ausreiten

wyjechać konno

ụm|rennen CZ. cz. przech. irr

jdn/etw umrennen

przewracać [f. dk. przewrócić] kogoś/coś [biegnąc]

I . berei̱ten* CZ. cz. przech.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw C. ein Ende bereiten

kończyć [f. dk. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

II . berei̱ten* CZ. cz. zwr. podn. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

I . zu̱|reiten CZ. cz. przech. irr

zureiten Pferd:

zureiten

ujeżdżać

II . zu̱|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

auf jdn/etw zureiten

dojeżdżać [f. dk. dojechać] konno do kogoś/czegoś

dem Dorf [o. auf das Dorf] zureiten

zbliżać się konno do wsi

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [f. dk. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw B. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [f. dk. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

herụm|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herumreiten (in einem Kreis/Bogen vorbeireiten):

um etw herumreiten

objeżdżać [f. dk. objechać] coś konno

2. herumreiten pot. (umherreiten):

in der Gegend herumreiten

robić [f. dk. z‑] konną przejażdżkę po okolicy

3. herumreiten pot. (herumhacken):

auf einer Sache herumreiten

wracać ciągle do tej samej sprawy

auf seinen Fehlern herumreiten

czepiać się ciągle jego błędów pot.

auf jdm herumreiten

czepiać się kogoś pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die französischen Berittenen konnten wegen des direkt angrenzenden Gehölzes das englische Heer nicht mehr zangenförmig umreiten und von den Seiten angreifen, sondern mussten jetzt frontal angreifen.

de.wikipedia.org

Doch der erbat sich lediglich so viel Waldfläche, wie er mit seinem Esel in einer Nacht umreiten könne.

de.wikipedia.org

Als Verstorbener findet er keine Ruhe im Grabe, sondern muss nächtens den Platz umreiten, wo die Kapelle errichtet werden sollte.

de.wikipedia.org