Tłumaczenia dla hasła „upiersäge“ w niemiecko » polski słowniku

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] CZ. cz. przech.

[jdm] etw untersagen

zabraniać [f. dk. zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz r.m. zabronił mi palić

Vorhe̱rsage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Vorhersage a. METEO (Wettervorhersage):

Vorhersage

prognoza r.ż.

2. Vorhersage (Voraussage):

Vorhersage

przepowiednia r.ż.

he̱r|sagen CZ. cz. przech.

hersagen Gedicht:

hersagen

recytować [f. dk. wy‑] z pamięci

I . versa̱gen* CZ. cz. nieprzech.

1. versagen (scheitern):

versagen

zawodzić [f. dk. zawieść]

versagen

nie stanąć na wysokości zadania

[im Leben/in der Schule] versagen

nie radzić [f. dk. po‑] sobie [w życiu/w szkole]

er hat bei der Prüfung versagt

nie poszło mu na egzaminie

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

2. versagen:

versagen (nicht wirken) (Erziehung)

zawodzić [f. dk. zawieść]

versagen (Alarmanlage)

nie zadziałać

versagen (Maschine)

przestać działać

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

seine Stimme versagte

głos go zawiódł [lub odmówił mu posłuszeństwa]

II . versa̱gen* CZ. cz. przech. podn.

sich C./jdm etw versagen

odmawiać [f. dk. odmówić] sobie/komuś czegoś

das ist uns leider versagt geblieben

nie było nam to niestety dane

einer Sache C. seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

Versa̱gen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

niepowodzenie r.n.

2. Versagen:

Versagen (Fehlfunktion)

nieprawidłowe działanie r.n.

Versagen (eines Herzens)

zatrzymanie r.n. akcji

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

zawodność r.ż. człowieka

Versa̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Versager(in)

nieudacznik r.m.