Tłumaczenia dla hasła „verteil“ w niemiecko » polski słowniku

I . verte̱i̱len* CZ. cz. przech.

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [f. dk. rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [f. dk. rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [f. dk. po‑ ]rozmieszczać [f. dk. rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [f. dk. rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [f. dk. rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [f. dk. nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [f. dk. rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [f. dk. rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [f. dk. ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* CZ. cz. zwr.

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [f. dk. rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [f. dk. rozłożyć] się na uczestników

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Isoliersystem eines großen Verteil- oder Maschinentransformators besteht aus einer Feststoffisolierung, um den Leiter gewickeltes Zellulosepapier und einer Isolierflüssigkeit wie Mineralöl oder eben Esterflüssigkeit.

de.wikipedia.org

Das Mutterunternehmen verfügt über 15 Schlacht- und Zerlegebetriebe für Schweine sowie 7 für Rinder, 2 Verpackereien für den Einzelhandelsbereich und 2 Verteil- bzw. Frischfleischzentren.

de.wikipedia.org